柳永蝶恋花全文译文

柳永《蝶恋花》全文

在平时的学习、工作或生活中,大家都收藏过自己喜欢的古诗吧,古诗的格律限制较少。你知道什么样的古诗才能算得上是好的古诗吗?下面是精心整理的柳永《蝶恋花》全文,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。

蝶恋花

宋 柳永

伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。

草色烟光残照里,无言谁会凭阑意。

拟把疏狂*一醉,对酒当歌,强乐还无味。

衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。

词句注释

⑴伫(zhù)倚危楼:长时间倚靠在高楼的栏杆上。伫,久立。危楼,高楼。

⑵望极:极目远望。

⑶黯黯(ànàn):心情沮丧忧愁。生天际:从遥远无边的天际升起。

⑷烟光:飘忽缭绕的云霭雾气。

⑸会:理解。阑:同“栏”。

⑹拟把:打算。疏狂:狂放不羁。

⑺对酒当歌:语出曹操《短歌行》 “ 对酒当歌,人生几何”。当:与"对"意同。

⑻强(qiǎng)乐:勉强欢笑。强,勉强。

⑼衣带渐宽:指人逐渐消瘦。语本《古诗十九首》:“相去日已远,衣带日已缓”。

⑽消得:值得。

白话译文

伫立高楼倚着栏杆和风细细,极目远望春愁无际内心惆怅。夕阳斜照青草映着烟霞光彩,谁懂得我依靠栏杆时的思绪?

我想纵情狂饮直到一醉方休,频举酒杯强颜欢笑了无趣味。纵然衣袋渐渐宽松终生不悔,为了她值得我相思而憔悴。

作者简介

柳永,宋代词人。字耆卿,原名三变,字景庄,崇安(今属福建)人。景祐元年(1034年)进士。官至屯田员外郎。排行第七,世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁,终身潦倒。善为乐章,长于慢词。其词多描绘城市风光与歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情。词风婉约,词作甚丰,是北宋第一个专力写词的词人。创作慢词独多,发展了铺叙手法,在词史上产生了较大的影响,特别是对北宋慢词的兴盛和发展有重要作用。词作流传极广,有“凡有井水饮处皆能歌柳词”之说。生平亦有诗作,惜传世不多。有《乐章集》。

创作背景

这是一首怀人之作,当作于宋真宗咸平五年(1002年)之后,而具体创作时间不详。当时柳永漂泊异乡,因怀念意中人而作此词。

赏析

此词采用“曲径通幽”的表现方式,写出了抒情主人公的落魄感受和缠绵情思,抒情写景,感情真挚,成功地刻画了一个志诚男子的形象。

上片首先说登楼引起了“春愁”:“伫倚危楼风细细。”全词只此一句叙事,便把主人公的外形像一幅剪纸那样突现出来了。“风细细”,带写一笔景物,为这幅剪影添加了一点背景,使画面立刻活跃起来。

“望极春愁,黯黯生天际”,极目天涯,一种黯然魂销的“春愁”油然而生。“春愁”,又点明了时令。对这“愁”的具体内容,词人只说“生天际”,可见是天际的什么景物触动了他的愁怀。从下一句“草色烟光”来看,是春草。芳草萋萋,刬尽还生,很容易使人联想到愁恨的连绵无尽。柳永借用春草,表示自己已经倦游思归,也表示自己怀念亲爱的人。至于那天际的春草,所牵动的词人的“春愁”究竟是哪一种,词人却到此为止,不再多说。

“草色烟光残照里,无言谁会凭栏意”写主人公的孤单凄凉之感。前一句用景物描写点明时间,可以知道,他久久地站立楼头眺望,时已黄昏还不忍离去。“草色烟光”写春天景色极为生动逼真。春草,铺地如茵,登高下望,夕阳的余辉下,闪烁着一层迷蒙的如烟似雾的光色。一种极为凄美的景色,再加上“残照”二字,便又多了一层感伤的色彩,为下一句抒情定下基调。“无言谁会凭栏意”,因为没有人理解他登高远望的心情,所以他默默无言。有“春愁”又无可诉说,这虽然不是“春愁”本身的内容,却加重了“春愁”的愁苦滋味。作者并没有说出他的“春愁”是什么,却又掉转笔墨,埋怨起别人不理解他的心情来了。词人在这里闪烁其辞,让读者捉摸不定。

下片作者把笔宕开,写他如何苦中求乐。“愁”,自然是痛苦的,那还是把它忘却,自寻开心吧。“拟把疏狂*一醉”,写他的打算。他已经深深体会到了“春愁”的深沉,单靠自身的`力量是难以排遣的,所以他要借酒浇愁。词人说得很清楚,目的是“*一醉”。为了追求这“一醉”,他“疏狂”,不拘形迹,只要醉了就行。不仅要痛饮,还要“对酒当歌”,借放声高歌来抒发他的愁怀。但结果却是“强乐还无味”,他并没有抑制住“春愁”。故作欢乐而“无味”,更说明“春愁”的缠绵执着。

至此,作者才透露这种“春愁”是一种坚贞不渝的感情。他的满怀愁绪之所以挥之不去,正是因为他不仅不想摆脱这“春愁”的纠缠,甚至心甘情愿为“春愁”所折磨,即使渐渐形容憔悴、瘦骨伶仃,也决不后悔。“为伊消得人憔悴”才一语破的:词人的所谓“春愁”,不外是“相思”二字。

这首词妙紧拓“春愁”即“相思”,却又迟迟不肯说破,只是从字里行间向读者透露出一些消息,眼看要写到了,却又煞住,调转笔墨,如此影影绰绰,扑朔迷离,千回百折,直到最后一句,才使真相大白。在词的最后两句相思感情达到高潮的时候,戛然而止,激情回荡,又具有很强的感染力。

柳永蝶恋花全文译文

转载请注明出处记得学习 » 柳永蝶恋花全文译文

学习

立春诗词12首

阅读(75)

本文为您介绍立春的诗句古诗大全100首,内容包括立春诗词12首,立春的诗句及赏析,立春诗词24首。立春的诗句鉴赏12首转眼已经来到了立春的节气,同时也是新年的第一天,而立春的.节气的到来同样也表明了万物生机勃勃的春天来临,而春天来临有哪

学习

俄语新年祝福语大全

阅读(90)

本文为您介绍俄语新年祝福语,内容包括俄语新年祝福语大全,俄语新年祝福语语音,俄语新年祝福语书信。俄语新年祝福语在平凡的学习、工作、生活中,说到祝福语,大家肯定都不陌生吧,祝福语是指寄托美好祝福的话语。你会写祝福语吗?以下是整理的

学习

道家的经典名言

阅读(88)

本文为您介绍道家的经典名言名句大全,内容包括道家的经典名言,道家的经典名言名句,道家经典名言100句。道家的经典名言名句大全在现实生活或工作学习中,大家总少不了接触优秀的名言吧,名言是对生活、对世界的综合浓缩,简短的一句话,蕴含着深

学习

数学各个名词的由来

阅读(66)

本文为您介绍数学名词由来,内容包括数学各个名词的由来,数学名词有哪些,数学中一些名词的由来。数学名词由来在人类历史发展和社会生活中,数学发挥着不可替代的作用,同时也是学习和研究现代科学技术必不可少的基本工具。以下是为大家整理

学习

考试成绩不好的家长评语怎么写

阅读(75)

本文为您介绍考试成绩不好的家长评语,内容包括考试成绩不好的家长评语怎么写,语文考试成绩不好家长评语,孩子考试成绩不理想家长评语。考试成绩不好的家长评语一般不是每个人都能考好,除了写一些考得不好的评语害的鼓励学生,下面来看为您

学习

形容不好的成语有什么

阅读(351)

本文为您介绍形容不好的成语,内容包括形容不好的成语有什么,形容东西不好用什么词语,形容人不好看的成语。形容不好的成语成语是汉语词汇中定型的词。成语,众人皆说,成之于语,故成语。下面为大家带来形容不好的成语,希望大家喜欢!1、养疥成疮

学习

表示心情悲伤的成语大全

阅读(61)

本文为您介绍表示心情悲伤的成语,内容包括表示心情悲伤的成语大全,悲伤的成语四字成语,表示伤心痛苦的词语四字成语。表示心情悲伤的成语导读:人的心情是变化莫测的,每天都在发生着不同的变化,所以在汉字中有许多成语是用来描述心情的。下

学习

关于数学的谜语

阅读(45)

本文为您介绍关于数学名词的谜语,内容包括关于数学的谜语,关于数学的名词的谜语,数学的谜语带答案。关于数学名词的谜语谜语主要指暗射事物或文字等供人猜测的隐语,也可引申为蕴含奥秘的事物。谜语源自中国古代民间,历经数千年的演变和发

学习

比较级和最高级用法归纳

阅读(50)

本文为您介绍常见比较级和最高级的用法归纳,内容包括比较级和最高级用法归纳,英语比较级和最高级的用法归纳,形容词原级比较级最高级的用法。常见比较级和最高级的用法归纳比较级就是将二者进行比较产生的词形,是由形容词或副词原级转化

学习

天气寒冷注意保暖的诗句

阅读(130)

本文为您介绍古代形容天气寒冷的诗句,内容包括天气寒冷注意保暖的诗句,表示天气寒冷的诗句,古诗描写天气寒冷的诗句。古代形容天气寒冷的诗句冬天的早晨,是寒冷的。寒风呼呼的.吹着,吹到脸上如同刀割一样疼,出行的人们都戴上厚厚的帽子,穿上

学习

形容天气的四字成语100个

阅读(93)

本文为您介绍形容天气的四字成语,内容包括形容天气的四字成语100个,形容天气的四字成语哪些,形容天气的四字词语。形容天气的四字成语成语是中国传统文化的一大特色,有固定的结构形式和固定的说法,表示一定的意义,下面是整理的形容天气的四

学习

高考必备c字母开头的单词

阅读(42)

本文为您介绍n字母开头的单词,内容包括高考必备c字母开头的单词,n开头的字母有哪些,高考英语a开头的单词大全。高考必备N字母开头的英语单词英语单词的积累对提高英语水平起了很大的作用,下面是帮大家整理的高考必备N字母开头的英语单词,

学习

英语字母i的发音

阅读(92)

本文为您介绍英语字母i的发音方法,内容包括英语字母i的发音,英文字母i正确发音,英语字母i的正确发音。英语字母i的发音方法学英语的人无不梦想能发出一口流利优美的英语音。流利优美的英语音可以大大拉近你和外国人的距离,能使你和外国人

学习

考研英语大纲的词汇

阅读(51)

本文为您介绍考研英语大纲的词汇有哪些,内容包括考研英语大纲的词汇,考研英语词汇大纲在哪,英语考研大纲新增词汇。考研英语大纲的词汇有哪些从考试英语对语言知识的考查上看,大纲对考生考研词汇的考查上保持不变。为大家精心准备了考研

学习

说明文的赏析方法有哪些

阅读(55)

本文为您介绍说明文的赏析方法,内容包括说明文的赏析方法有哪些,说明文句子及赏析,说明文赏析方法。说明文的赏析方法说明文以“说明”为主要表达方式,以传授科学知识为根本任务,介绍事物,阐明事理,说明事物运动、变化、发展规律的。以下是

学习

赏析句子的六种方法的例句

阅读(93)

本文为您介绍赏析句子的六种方法,内容包括赏析句子的六种方法的例句,句子赏析的六种方法,赏析句子的方法都有哪些。赏析句子的六种方法无论是在学校还是在社会中,大家一定都接触过一些使用较为普遍的句子吧,从句法角度说,句子是使最大的语

学习

赏析说明文的表达效果

阅读(55)

本文为您介绍赏析说明文句子的方法,内容包括赏析说明文的表达效果,说明文赏析句子的答题格式,赏析说明文句子。赏析说明文句子的方法明文语言特点是准确、简明、浅显、易懂,其中准确是前提。在这个前提下,语言风格可以是平实的,也可以是生

学习

从诗人的角度赏析乡愁

阅读(55)

本文为您介绍从修辞角度赏析乡愁,内容包括从诗人的角度赏析乡愁,任选角度赏析乡愁,乡愁赏析手法。从修辞角度赏析乡愁赏析,是一个汉语词汇,意思是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到艺术作品的形象、内容的制约,又根据自

学习

从修辞手法的角度赏析句子的步骤

阅读(87)

本文为您介绍如何从修辞手法的角度赏析句子,内容包括从修辞手法的角度赏析句子的步骤,如何从修辞手法角度赏析句,怎样从修辞手法的角度欣赏句子。如何从修辞手法的角度赏析句子赏析句子是南宁中考现代文阅读中常考的一类题型,可以从修辞

学习

根鸟中的好词好句赏析

阅读(90)

本文为您介绍根鸟中的好词好句,内容包括根鸟中的好词好句赏析,根鸟中的好词好句摘录70句,根鸟好词好句摘抄。根鸟中的好词好句根鸟是一篇描写人与根鸟感情的优美文。以下是为大家整理分享的根鸟中的好词好句,欢迎阅读参考。【好词】热泪

学习

处暑古诗赏析

阅读(78)

本文为您介绍有关处暑的经典短句,内容包括处暑古诗赏析,处暑优美动听的短句子,赞美处暑的优美句子。处暑优美句子赏析(精选165句)在学习、工作或生活中,大家都接触过很多优秀的句子吧,句子能表达一个完整的意思,如告诉别人一件事情,提出一个问

学习

阿长与山海经句子赏析

阅读(60)

本文为您介绍阿长与山海经的句子赏析,内容包括阿长与山海经句子赏析,阿长与山海经摘抄和赏析,阿长与山海经好句加赏析。阿长与山海经的句子赏析《阿长与《山海经》》是鲁迅的一篇回忆性叙事散文。选自鲁迅的回忆性散文集《朝花夕拾》。