木瓜原文及翻译

《木瓜》原文及赏析

《卫风·木瓜》这首先秦古诗的背景,古往今来的解析多有分歧。据张树波《国风集说》统计,主要有七种说法。现代学者一般从朱熹之说,而且更明确指出此诗是爱情诗,作者当是一位青年男子。下面是为大家收集的《木瓜》原文及赏析,仅供参考,欢迎大家阅读。

木瓜

投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!

投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!

投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!

注释

1、木瓜:一种落叶灌木(或小乔木),蔷薇科,果实长椭圆形,色黄而香,蒸煮或蜜渍后供食用。按:今粤桂闽台等地出产的木瓜,全称为番木瓜,供生食,与此处的木瓜非一物。

2、琼琚(jū):美玉,下“琼玖”“琼瑶”同。

3、匪:非。

4、木桃:果名,即楂子,比木瓜小。

5、木李:果名,即榠楂,又名木梨。

译文

你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。

你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。

你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。

赏析

《诗经·大雅·抑》有“投我以桃,报之以李”之句,后世“投桃报李”便成了,成语,比喻相互赠答,礼尚往来。比较起来,《卫风·木瓜》这一篇虽然也有从“投之以木瓜(桃、李),报之以琼琚(瑶、玖)”生发出的成语“投木报琼”(如托名宋尤袤《全唐诗话》就有“投木报琼,义将安在”的记载),但“投木报琼”的使用频率却根本没法与“投桃报李”相提并论。可是论传诵程度还是《木瓜》更高,它是现今传诵最广的《诗经》名篇之一。

对于这么一首知名度很高而语句并不复杂的先秦古诗,古往今来解析其主旨的说法居然也有七种之多(据张树波《国风集说》统计)。按,成于汉代的《毛诗序》云:“《木瓜》,美齐桓公也。卫国有狄人之败,出处于漕,齐桓公救而封之,遗之车马器物焉。卫人思之,欲厚报之,而作是诗也。”这一说法在宋代有严粲(《诗缉》)等人支持,在清代有魏源(《诗古微》)等人支持。与毛说大致同时的三家诗,据陈乔枞《鲁诗遗说考》考证,鲁诗“以此篇为臣下思报礼而作”,王先谦《诗三家义集疏》意见与之相同。从宋代朱熹起,“男女相互赠答说”开始流行,《诗集传》云:“言人有赠我以微物,我当报之以重宝,而犹未足以为报也,但欲其长以为好而不忘耳。疑亦男女相赠答之词,如《静女》之类。”这体现了宋代《诗》学废序派的革新疑古精神。但这一说法受到清代《诗》学***思考派的重要代表之一姚际恒的批驳,《诗经通论》云:“以(之)为朋友相赠答亦奚不可,何必定是男女耶!”现代学者一般从朱熹之说,而且更明确指出此诗是爱情诗。因此诗主旨说法多不同,而“木瓜”作为文学意象也就被赋予了多种不同的象征意义。其中“臣子思报忠于君主”“爱人定情坚于金玉”“友人馈赠礼轻情重”三种意象逐渐成为“木瓜”意象的主流内涵。

《木瓜》一诗,从章句结构上看,很有特色。首先,其中没有《诗经》中最典型的句式——四字句。这不是没法用四字句(如用四字句,变成“投我木瓜(桃,李),报以琼琚(瑶、玖);匪以为报,永以为好”,一样可以),而是作者有意无意地用这种句式造成一种跌宕有致的韵味,在歌唱时易于取得声情并茂的效果。其次,语句具有极高的重叠复沓程度。不要说每章的后两句一模一样,就是前两句也仅一字之差,并且“琼琚”“琼瑶”“琼玖”语虽略异义实全同,而“木瓜”“木桃”“木李”据李时珍《本草纲目》考证也是同一属的植物.其间的差异大致也就像橘、柑、橙之间的差异那样并不大。这样,三章基本重复,而如此高的重复程度在整部《诗经》中也并不很多,格式看起来就像唐代据王维诗谱写的《阳关三叠》乐歌似的,——自然这是《诗经》的'音乐与文学双重性决定的。

“你赠给我果子,我回赠你美玉”,与“投桃报李”不同,回报的东西价值要比受赠的东西大得多,这体现了一种人类的高尚情感(包括爱情,也包括友情)。这种情感重的是心心相印,是精神上的契合,因而回赠的东西及其价值的高低在此实际上也只具有象征性的意义,表现的是对他人对自己的情意的珍视,所以说“匪报也”。“投我以木瓜(桃、李),报之以琼琚(瑶、玖)”,其深层语义当是:虽汝投我之物为木瓜(桃、李),而汝之情实贵逾琼琚(瑶、玖);我以琼琚(瑶、玖)相报,亦难尽我心中对汝之感激。清牛运震《诗志》评此数语云:“惠有大于木瓜者,却以木瓜为言,是降一格衬托法;琼瑶足以报矣,却说匪报,是进一层翻剥法。”他的话并非没有道理,但将木瓜、琼瑶之类已基本抽象化的物品看得太实,其他解此诗者似也有此病。实际上,作者胸襟之高朗开阔,已无衡量厚薄轻重之心横亘其间,他想要表达的就是:珍重、理解他人的情意便是最高尚的情意。从这一点上说,后来汉代张衡《四愁诗》“美人赠我金错刀,何以报之英琼瑶”,尽管说的是“投金报玉”。其意义实也与“投木报琼”无异。

木瓜原文及翻译

转载请注明出处记得学习 » 木瓜原文及翻译

学习

诗经木瓜的原文及赏析

阅读(98)

本文为您介绍诗经木瓜的原文及赏析,内容包括诗经木瓜的原文,诗经卫风木瓜原文及翻译,诗经木瓜全文。诗经木瓜的原文让我们一起赏析《诗经》中的“木瓜”,看看这首诗歌有什么意思。以下是百分网给大家带来诗经木瓜的译文,以供参阅。诗经木

学习

木瓜原文及译文注释

阅读(104)

本文为您介绍木瓜原文及译文注释,内容包括《木瓜》原文及译文,木瓜译文,木瓜原文。《木瓜》原文及译文《诗经·大雅·抑》有“投我以桃,报之以李”之句,后世“投桃报李”便成了,成语,比喻相互赠答,礼尚往来。下面是收集整理的《木瓜》原文及

学习

木瓜的功效与作用吃法大全

阅读(129)

本文为您介绍木瓜的功效与作用吃法大全,内容包括木瓜的功效与作用,木瓜的功效与作用中药,木瓜的功效与作用禁忌。木瓜的功效与作用木瓜可以用来做木瓜甜品,也可以用来炖汤,是很多女性喜爱的一种瓜果,以下是为大家收集的木瓜的功效与作用,欢

学习

木瓜原文及翻译拼音版

阅读(104)

本文为您介绍木瓜原文及翻译拼音版,内容包括木瓜原文及翻译,木瓜原文及翻译赏析,诗经木瓜原文及翻译。木瓜原文及翻译《木瓜》,美齐桓公也。卫国有狄人之败,出处于漕,齐桓公救而封之,遗(音位)之车马器服焉。卫人思之,欲厚报之,而作是诗也。下

学习

市场调查对汽车营销的作用

阅读(128)

本文为您介绍市场调查对汽车营销的作用,内容包括汽车营销市场调查的地位与作用,汽车市场营销调查的基本方法,汽车市场营销的作用。汽车营销市场调查的地位与作用生活水平的提高必然会带动消费市场的发展,汽车行业处在一个发展的高峰期。

学习

元朝的历史地位

阅读(171)

本文为您介绍元朝的历史地位,内容包括元朝的历史地位及其影响,元朝皇帝历史地位排名,朱元璋为啥承认元朝地位。元朝的历史地位及其影响元朝的历史地位及其影响有那些?“大元”在它短暂的97年生命历程中给中国历史作出了巨大贡献,下面是帮

学习

财务会计在企业中的地位和作用

阅读(118)

本文为您介绍财务会计在企业中的地位和作用,内容包括财务会计在公司的地位和作用,财务会计在公司的地位,财务会计在企业中的作用。财务会计在公司的地位和作用财务会计是对企业经营状况的记录者,也是企业经营成果的反映者,对于以盈利为目

学习

诗经木瓜原文及翻译

阅读(129)

本文为您介绍诗经木瓜原文及翻译,内容包括诗经木瓜原文及赏析,木瓜诗经赏析,诗经木瓜原文及翻译赏析。诗经木瓜原文及赏析在现实生活或工作学习中,大家都接触过比较经典的诗句吧,诗句以强烈的节奏、美妙的韵律、精炼的语言、奇特的想象,丰

学习

诗经卫风木瓜全文

阅读(99)

本文为您介绍诗经卫风木瓜全文,内容包括《诗经·卫风·木瓜》,诗经卫风木瓜原文及翻译,诗经卫风木瓜古诗赏析。《诗经·卫风·木瓜》《木瓜》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。这首诗从章句结构上看,很有特色。首先,其中没有《诗经》

学习

描写松柏的句子有哪些

阅读(106)

本文为您介绍描写松柏的句子有哪些,内容包括描写松柏的句子,描写松柏的句子唯美,描写松柏的句子和段落。描写松柏的句子我喜欢松树,喜欢它傲视风霜雨雪的姿态,不论严寒不论酷暑都能顽强生长,我最爱读陶铸的《松树的风格》,崇尚松树的品质。

学习

描写松柏的优美句子

阅读(156)

本文为您介绍描写松柏的优美句子,内容包括描写松柏的优美句子段落,描写松柏的优美段落字,描写松柏的优美句子摘抄。描写松柏的优美句子段落无论是身处学校还是步入社会,大家总免不了要接触或使用句子吧,不同的句子类型在文章中具有不同的

学习

咏松柏的诗词

阅读(122)

本文为您介绍咏松柏的诗词,内容包括咏松柏的诗句,松柏的诗句,咏松柏的古诗。咏松柏的诗句中国文学如一条清流在历史的峡谷中流淌,数千年来,成为传统民族文化的血脉和纽带,成为传统文化最美的组成部分。千百年之下读来仍余音袅袅,那此既深含

学习

赞美松柏的经典名言

阅读(109)

本文为您介绍赞美松柏的经典名言,内容包括描写松柏的名言大全,描写松柏的品质的句子,描写松柏的名句。描写松柏的名言大全名言是一个汉语词汇基本意思是很出名的说法,著名的话,一般指名人说的话,以下是精心整理的描写松柏的名言大全,欢迎大

学习

描写松柏的经典古诗

阅读(112)

本文为您介绍描写松柏的经典古诗,内容包括描写松柏的古诗句,描写松柏的古诗词有哪些,描写松柏的现代古诗。描写松柏的古诗句在现实生活或工作学习中,大家肯定对各类古诗都很熟悉吧,古诗按内容可分为叙事诗、抒情诗、送别诗、边塞诗、山水

学习

诗经木瓜的原文及赏析

阅读(98)

本文为您介绍诗经木瓜的原文及赏析,内容包括诗经木瓜的原文,诗经卫风木瓜原文及翻译,诗经木瓜全文。诗经木瓜的原文让我们一起赏析《诗经》中的“木瓜”,看看这首诗歌有什么意思。以下是百分网给大家带来诗经木瓜的译文,以供参阅。诗经木

学习

木瓜原文及译文注释

阅读(104)

本文为您介绍木瓜原文及译文注释,内容包括《木瓜》原文及译文,木瓜译文,木瓜原文。《木瓜》原文及译文《诗经·大雅·抑》有“投我以桃,报之以李”之句,后世“投桃报李”便成了,成语,比喻相互赠答,礼尚往来。下面是收集整理的《木瓜》原文及

学习

木瓜的功效与作用吃法大全

阅读(129)

本文为您介绍木瓜的功效与作用吃法大全,内容包括木瓜的功效与作用,木瓜的功效与作用中药,木瓜的功效与作用禁忌。木瓜的功效与作用木瓜可以用来做木瓜甜品,也可以用来炖汤,是很多女性喜爱的一种瓜果,以下是为大家收集的木瓜的功效与作用,欢

学习

木瓜原文及翻译拼音版

阅读(104)

本文为您介绍木瓜原文及翻译拼音版,内容包括木瓜原文及翻译,木瓜原文及翻译赏析,诗经木瓜原文及翻译。木瓜原文及翻译《木瓜》,美齐桓公也。卫国有狄人之败,出处于漕,齐桓公救而封之,遗(音位)之车马器服焉。卫人思之,欲厚报之,而作是诗也。下

学习

古诗山亭夏日原文

阅读(128)

本文为您介绍古诗山亭夏日原文,内容包括山亭夏日(绿树阴浓夏日长)原文及赏析,山亭夏日古诗赏析,山亭夏日绿树阴浓全文。山亭夏日(绿树阴浓夏日长)原文及赏析《山亭夏日》是唐末将领高骈的诗作。此诗写山亭夏日风光,用近似绘画的手法,描绘了绿

学习

韩愈答李翊书原文翻译

阅读(135)

本文为您介绍韩愈答李翊书原文翻译,内容包括韩愈:《答李翊书》,韩愈答李翊书论证方法,韩愈答李翊书翻译及原文。韩愈:《答李翊书》在我们平凡的学生生涯里,大家最不陌生的就是文言文了吧?文言文的特色是言文分离、行文简练。那么问题来了,你

学习

答客难原文及翻译赏析

阅读(104)

本文为您介绍答客难原文及翻译赏析,内容包括答客难原文及翻译,答客难原文及翻译文库,答客难原文。答客难原文及翻译在学习中,许多人都接触过很多经典的文言文吧?文言文是与骈文相对的,奇句单行,不讲对偶声律的散体文。广为流传的经典文言文

学习

蝶恋花答李淑一原文

阅读(122)

本文为您介绍蝶恋花答李淑一原文,内容包括蝶恋花答李淑一,蝶恋花答李淑一朗诵,蝶恋花答李淑一的全文解释。蝶恋花答李淑一蝶恋花答李淑一毛泽东我失骄杨君失柳,杨柳轻飏直上重霄九。问讯吴刚何所有,吴刚捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒广袖,万里长