古诗小儿垂钓的翻译

古诗小儿垂钓的翻译

小儿垂钓是唐代诗人胡令能创作的一首诗。此诗描写一个小孩子在水边聚精会神钓鱼的情景,通过典型细节的描写,极其传神地再现了儿童那种认真、天真的童心和童趣。下面就随一起去阅读古诗小儿垂钓的翻译,相信能带给大家启发。

古诗小儿垂钓

蓬头小孩学垂纶,侧坐莓苔草映身。

路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人。

译文

一个头发蓬乱、面孔青嫩的小孩在河边学钓鱼,侧身坐在青苔上绿草遮映着他的身影。

听到有过路的人问路远远地摆了摆手,不敢回应路人生怕惊动了鱼儿。

注释

蓬头:形容小孩可爱。

稚子:年龄小的、懵懂的.孩子。

垂纶:钓鱼。

纶:钓鱼用的丝线。

莓:一种野草。

苔:苔藓植物。

映:遮映。

借问:向人打听。

鱼惊:鱼儿受到惊吓。

应:回应,答应,理睬。

鉴赏:

这是一首以儿童生活为题材的 作。在唐诗中,写儿童的题材比较少,因而显得可贵。这首七绝写小儿垂钓别有情趣。前两句叙述、描写,从外形着笔,是实写。后两句诗侧重神态来写。此诗没有绚丽的色彩,没有刻意的雕饰,就似一枝清丽的出水芙蓉,在平淡浅易的叙述中透露出几分纯真、无限童趣和一些专注。

一二句重在写形,三四句重在传神。小孩,孩童也。“蓬头”写其外貌,突出了孩童的幼稚顽皮,天真可爱。“纶”是钓丝,“垂纶”即题目中的“垂钓”,也就是钓鱼。诗人对这垂钓小儿的形貌不加粉饰,直写出山野孩童头发蓬乱的本来面目,使人觉得自然可爱与真实可信。在垂钓时,“侧坐”姿态,草映其身,行为情景,如在目前。“侧坐”带有随意坐下的意思。这也可以想见小儿不拘形迹地专心致志于钓鱼的情景。“莓苔”,泛指贴着地面生长在阴湿地方的低等植物,从“莓苔”不仅可以知道小儿选择钓鱼的地方是在阳光罕见人迹罕到的所在,更是一个鱼不受惊、人不暴晒的颇为理想的钓鱼去处,为后文所说“怕得鱼惊不应人”做了铺垫。“草映身”,也不只是在为小儿画像,它在结构上,对于下句的“路人借问”还有着直接的承接关系──路人之向他打问,就因为看得见他。

后两句中“遥招手”的主语还是小儿。当路人问道,小孩害怕应答惊鱼,从老远招手而不回答。这是从心理方面来刻划孩童,有心计,有韬略,机警聪明。他之所以要以动作来代替答话,是害怕把鱼惊散。他的动作是“遥招手”,说明他对路人的问话并非漠不关心。他在“招手”以后,又怎样向“路人”低声耳语,那是读者想象中的事,诗人再没有交代的必要,所以,在说明了“遥招手”的原因以后,诗作也就戛然而止。

通过以上的简略分析可以看出,前两句虽然着重写小儿的体态,但“侧坐”与“莓苔”又不是单纯的描状写景之笔;后两句虽然着重写小儿的神情,但在第三句中仍然有描绘动作的生动的笔墨。不失为一篇情景交融、形神兼备的描写儿童的佳作呀!

创作背景

本首诗具体创作时间不详。《小儿垂钓》是胡令能到农村去寻找一个朋友,向钓鱼儿童问路后所作。

作者简介

胡令能(785-826年),唐诗人,隐居圃田(河南中牟县)。唐贞元、元和时期人。家贫,年轻时以修补锅碗盆缸为生,人称“胡钉铰”。他的诗语言浅显而构思精巧,生活情趣很浓,现仅存七绝4首。唐贞元、元和时期人。莆田隐者,唐诗人少为负局锼钉之业。梦人剖其腹,以一卷书内之,遂能吟咏,远近号为胡钉铰。诗四首,皆写得十分生动传神、精妙超凡,不愧是仙家所赠之诗作。

古诗小儿垂钓的翻译

转载请注明出处记得学习 » 古诗小儿垂钓的翻译

学习

简笔画人物女孩古装

阅读(85)

本文为您介绍简笔画人物女孩古装,内容包括简笔画人物女孩古装简单,简笔画古装人物女孩,简笔画人物少女古装。简笔画人物女孩古装简笔画是通过目识、心记、手写等活动,提取客观形象最典型、最突出的主要特点,以平面化、程式化的形式和简洁

学习

小儿垂钓古诗感悟

阅读(88)

本文为您介绍小儿垂钓古诗感悟,内容包括小儿垂钓古诗感悟简短,小儿垂钓古诗读后感,小儿垂钓古诗怎么记。小儿垂钓古诗感悟在平日的学习、工作和生活里,我们总会收获一些心得和感悟,好记性不如烂笔头,还是用文字把这些感想都记录下来吧。不

学习

感悟人生生老病死的语录

阅读(81)

本文为您介绍感悟人生生老病死的语录,内容包括人世间八句名言,人生的金句名言,人生生老病死感悟的句子。人生老病死无法改变的名言名句(精选100句)在平平淡淡的学习、工作、生活中,许多人对一些广为流传的名言都不陌生吧,巧用名言有助于我们

学习

关于古风发饰的文案

阅读(85)

本文为您介绍关于古风发饰的文案,内容包括发古装照片古风文案简短,古风佩戴珠钗女子文案,古风发簪日常推荐文字。我喜欢古装古风发饰心情随笔在日常学习、工作生活中,说到随笔,相信大家肯定都不陌生,随笔,顾名思义就是随笔一记,篇幅一般比较

学习

温度决定生老病死读后感

阅读(105)

本文为您介绍温度决定生老病死读后感,内容包括温度决定生老病死书籍,温度决定人的生老病死小说,温度决定生老病死读后感分析。《温度决定生老病死》读后感当阅读了一本名著后,大家对人生或者事物一定产生了许多感想,让我们好好写份读后感,

学习

十大港台经典古装武侠剧

阅读(76)

本文为您介绍十大港台经典古装武侠剧,内容包括十大港台经典古装武侠剧推荐,港台古装武侠剧,八十年代港台古装武侠剧。十大港台经典古装武侠剧金庸的武侠小说拥有众多的书迷,当然有小说改变的影视剧更是受到强烈的关注。其中,被人奉为经典

学习

感悟生老病死的经典名言

阅读(96)

本文为您介绍感悟生老病死的经典名言,内容包括生命感悟句子句句入骨,关于生命易逝的名言名句,感悟人生生老病死的名言。感悟生老病死的经典名言在日常生活或是工作学习中,许多人对一些广为流传的名言都不陌生吧,名言是对生活、对世界的综

学习

古诗小儿垂钓的意思

阅读(68)

本文为您介绍古诗小儿垂钓的意思,内容包括古诗小儿垂钓的意思是什么,古诗小儿垂钓的意思全解,小儿垂钓古诗讲解全文意思。古诗小儿垂钓的意思在平平淡淡的日常中,许多人对一些广为流传的古诗都不陌生吧,古诗具有格律限制不太严格的特点。

学习

小儿垂钓古诗原文

阅读(77)

本文为您介绍小儿垂钓古诗原文,内容包括小儿垂钓古诗原文及译文注释,小儿垂钓古诗原文带拼音版,小儿垂钓古诗原文朗读。小儿垂钓古诗原文无论是在学校还是在社会中,大家总少不了接触一些耳熟能详的古诗吧,古诗的篇幅可长可短,押韵比较自由

学习

小儿垂钓的古诗赏析

阅读(79)

本文为您介绍小儿垂钓的古诗赏析,内容包括《小儿垂钓》古诗,小儿垂钓古诗的赏析,小儿垂钓古诗原文及译文注释。小儿垂钓的古诗赏析中华文化博大精深、源远流长,古诗词更是多不胜数。下面带来的是小儿垂钓的古诗赏析,希望对你有帮助。小儿

学习

小儿垂钓诗的正确读音

阅读(100)

本文为您介绍小儿垂钓诗的正确读音,内容包括小儿垂钓的古诗怎么读,小儿垂钓古诗读音是什么,小儿垂钓古诗拼音版。小儿垂钓古诗的读音无论是身处学校还是步入社会,大家都接触过古诗吧,汉魏以后的古诗一般以五七言为基调,押韵、转韵有一定法

学习

祝同事升迁新岗位的简短祝福

阅读(93)

本文为您介绍祝同事升迁新岗位的简短祝福,内容包括祝福同事调离新岗位的祝福语,同事升迁的祝福语大全,同事升迁祝福语新颖。祝同事升迁新岗位的简短祝福在现实生活或工作学习中,要用到祝福语的地方还是很多的,祝福是指寄托美好祝福的话语

学习

领导升迁赠言大全

阅读(83)

本文为您介绍领导升迁赠言大全,内容包括领导升迁祝福语,领导升迁赠言文章模板,自己升迁后对原单位的赠言。领导升迁赠言大全无论在学习、工作或是生活中,大家都接触过毕业赠言吧,这时往往可以写赠言将其表达出来。那么什么样的赠言才是好

学习

升迁祝福语

阅读(81)

本文为您介绍升迁祝福语,内容包括升迁祝福语简短,升迁祝福语诗词,升迁祝福语文案。升迁祝福语在学习、工作或生活中,大家都不可避免地要接触到祝福语吧,祝福语可以起到可以增进情感,传达祝福的作用。相信写祝福语是一个让许多人都头痛的问

学习

小儿垂钓古诗感悟

阅读(88)

本文为您介绍小儿垂钓古诗感悟,内容包括小儿垂钓古诗感悟简短,小儿垂钓古诗读后感,小儿垂钓古诗怎么记。小儿垂钓古诗感悟在平日的学习、工作和生活里,我们总会收获一些心得和感悟,好记性不如烂笔头,还是用文字把这些感想都记录下来吧。不

学习

八声甘州寿阳楼八公山作翻译赏析

阅读(86)

本文为您介绍八声甘州寿阳楼八公山作翻译赏析,内容包括八声甘州原文及翻译赏析,八声甘州寿阳楼八公山作,八声甘州寿阳楼八公山作叶梦得。八声甘州·寿阳楼八公山作原文及赏析赏析是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到

学习

卖花声题岳阳楼古诗赏析

阅读(89)

本文为您介绍卖花声题岳阳楼古诗赏析,内容包括卖花声题岳阳楼原文,卖花声题岳阳楼歌曲赏析,卖花声题岳阳楼。卖花声·题岳阳楼原文及赏析在平时的学习中,许多人都接触过很多经典的文言文吧?现在我们一般将古文称为文言文。你知道的经典文

学习

瘗旅文原文及翻译

阅读(101)

本文为您介绍瘗旅文原文及翻译,内容包括瘗旅文文言文阅读答案,瘗旅文讲述的道理,瘗旅文什么意思。瘗旅文文言文翻译在平日的学习中,是不是听到知识点,就立刻清醒了?知识点有时候特指教科书上或考试的知识。还在苦恼没有知识点总结吗?下面是

学习

霜降诗句古诗词经典一览

阅读(91)

本文为您介绍霜降诗句古诗词经典一览,内容包括霜降诗句古诗词,最经典的霜降古诗词,描述霜降节气的古诗词。霜降诗句古诗词经典一览霜降节气将至,也意味着很快就要入冬,人们在此之前已经穿上了外套,寒气早已袭来。古来便有不少关于它的'诗词

学习

绝句两个黄鹂鸣翠柳翻译及赏析

阅读(90)

本文为您介绍绝句两个黄鹂鸣翠柳翻译及赏析,内容包括绝句两个黄鹂鸣翠柳古诗及译文,两个黄鹂鸣翠柳的古诗讲解,两个黄鹂鸣翠柳古诗赏析。绝句两个黄鹂鸣翠柳古诗原文及赏析《绝句》是杜甫在成都浣花溪草堂闲居时写的,共写绝句四首,本诗是

学习

杜甫绝句两个黄鹂鸣翠柳古诗赏析

阅读(100)

本文为您介绍杜甫绝句两个黄鹂鸣翠柳古诗赏析,内容包括杜甫绝句二首两个黄鹂鸣翠柳赏析,杜甫绝句两个黄鹂鸣翠柳思想感情,杜甫七绝两个黄鹂鸣翠柳的赏析。杜甫《绝句两个黄鹂鸣翠柳》审美赏析《绝句其三》是唐代伟大现实主义诗人杜甫的

学习

说苑尊贤原文及翻译

阅读(85)

本文为您介绍说苑尊贤原文及翻译,内容包括说苑尊贤原文及翻译赏析,说苑尊贤阅读理解答案,说苑尊贤原文。说苑尊贤原文及翻译导语:《说苑》又名《新苑》,古代杂史小说集,刘向编纂,成书于鸿嘉四年(前17)。原二十卷,后仅存五卷,大部分已经散佚,后经