2025-05-07 18:13:37分类：首页 > 学习
阮裕焚车文言文翻译
引导语：《阮裕焚车》选自刘义庆编著的《世说新语》中第一门《德行》，是一篇质朴的散文。下面是为难带来的阮裕焚车文言文翻译。希望对你有所帮助。
阮光禄①在剡②，曾有好车，借者无不皆给。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后闻之，叹曰：“吾有车而使人不敢借，何以车为③？”遂焚之。
（选自刘义庆《世说新语》）
[注释]
①阮（ruǎn）光禄：阮裕，曾经做过金紫光禄大夫，所以称他为阮光禄。
②剡（shàn）：地名，在浙江嵊县。
③何……为：干什么。
【试题】
1.解释下列句中加点的词。
⑴意欲借而不敢言
⑵借者无不皆给
⑶阮后闻之
⑷遂焚之
2.凭借注释，用现代汉语翻译下面句子。
吾有车而使人不敢借，何以车为？
3.这个故事表现了阮裕怎样的性格？
【答案】
1．⑴想
⑵都
⑶（有人）想借车而不敢借这件事
⑷车
2．我有了车子却使人不敢来借，还要它干什么？
3．即使是他没有责任的事，只要这事跟他有关，他也要十分严格地要求自己，他容不得自己有一丝一毫的欠缺。
【作者简介】
刘义庆（403--444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南朝宋政权文学家。《宋书》本传说他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州刺史，到任一年，因同情贬官王义康而触怒文帝，责调回京，改任南京州刺史、都督和开府仪同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。刘义庆自幼才华出众，爱好文学。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。
【译文】
阮裕在剡县做官,曾经有一辆非常好的车子。无论谁来借用他的车子，他都会借。有一次，有人因葬母亲而需要用车，想借车（但想到阮裕的车太好了），却不敢开口问阮裕借车。后来，阮裕听说了这件事,叹息道：“我虽然有车但使人不敢来借,要车又有什么用呢？”于是把那辆车烧毁了。
【简评】
即使是阮裕没有责任的事，只要这事跟他有关，他也要十分严格地要求自己，他容不得自己有一丝一毫的欠缺。 我们能看出阮裕有着直率、助人为乐以及对自己要求很严格的性格。阮裕焚烧的不仅仅是马车,真正燃烧的是私心。不能体现使用价值的东西，留着作甚！
《阮裕焚车》是一篇质朴的散文，用的虽是口语，但短小精悍、意味隽永、耐人回味。本文在晋宋人文章中也颇具特色，历来为人们所喜读，成了诗词中常用的典故。其所述的阮裕这一人物事迹，也多为后世作者所取材引用，影响很大。[2]
《阮裕焚车》记述的阮裕这一形象，也体现了《世说新语》一贯的风格。首先，阮裕的无私助人，让人尊敬。一个与阮裕没有很大交情的人因某件旁人看来较为晦气的事向阮裕借车他都肯借，可以看出阮裕的'爱心。其次，阮裕不愿意保留不能体现使用价值的东西。阮裕焚烧了马车，使自己的私心绝灭。阮裕有着直率、助人为乐以及对自己要求很严格的性格，是一个品德高尚的人。最后，通过阮裕的正面形象，本文还讽刺了因吝惜自己的钱财而不肯去帮助他人的人。
转载请注明出处记得学习 » 阮裕焚车全文翻译
阅读(135)
本文为您介绍醋溜木须的家常做法大全,内容包括醋溜木须的家常做法,醋溜木须肉正宗做法,醋溜土豆丝家常做法。醋溜木须的家常做法醋溜木须是一道香气浓郁，酸甜可口，色香味俱全的美味佳肴。醋溜木须需要牛里脊作为主料，辅以鸡蛋、葱、姜、等，
阅读(140)
本文为您介绍好吃的鱿鱼须家常做法,内容包括简单鱿鱼须的做法大全,鱿鱼须的做法大厨做的,正宗鱿鱼须的做法大全。简单鱿鱼须的做法大全鱿鱼须是我们常吃的一种美食，味道独特、肉质鲜美，老少皆宜，深受大家喜爱。那么大家知道鱿鱼须的做法吗？
阅读(124)
本文为您介绍春暖花开散文100篇,内容包括春色撩人尽欢颜散文（精选）,春韵的散文100篇,暮春夜想散文100篇。春色撩人尽欢颜散文（精选12篇）在日常的学习、工作、生活中，大家经常看到散文吧？散文的宗旨是文笔一定要优美，文章一定要流畅。“形散而神
阅读(123)
本文为您介绍人生得意须尽欢莫使金樽空对月,内容包括人生得意须尽欢作文,人生得意须尽欢作文立意,人生得意须尽欢150字作文。人生得意须尽欢作文你说红尘，嗤笑容颜易老，奈何两鬓霜微染，刻画浮华多纷扰，孤影月下亦消瘦，光阴薄凉日月如梭，过客有
阅读(105)
本文为您介绍去除纹身的方法,内容包括去除纹身常用的三种方法,只有三种方法去除纹身,去除纹身的方法有几种。去除纹身常用的三种方法很多朋友纹身之后，碍于很多原因又想去除纹身，有哪些方法可以去除纹身呢？下面为大家整理了去除纹身常用的
阅读(132)
本文为您介绍纹身英文句子有意义的,内容包括纹身英文短句加翻译（精选）,纹身英文字母短句,情侣纹身英文短句一对。纹身英文短句加翻译（精选210句）在学习、工作或生活中，说到句子，大家肯定都不陌生吧，在不同类型的文章里，不同位置的句子的作用也是
阅读(101)
本文为您介绍清洗纹身的原理,内容包括清洗纹身的原理介绍,纹身清洗原理,纹身为什么洗了三四遍都没效果。清洗纹身的原理介绍在年轻的时候，很多追求时尚的年轻人都会认为纹身是一种彰显个性的表现，但是我国的思想还是比较保守的，在传统的观
阅读(161)
本文为您介绍毕业生在求职应如何规避陷阱,内容包括毕业生须防“求职陷阱”,毕业生在求职时如何规避求职陷阱,毕业生求职陷阱有哪些。毕业生须防“求职陷阱”又是一年毕业季。当毕业季撞上新冠肺炎疫情期，包括应届大学毕业生在内的求职之
阅读(165)
本文为您介绍关于青春须早为的作文,内容包括青春须早为作文（精选）,青春须早为作文600字议论文,青春须早为作文1000字。青春须早为作文（精选25篇）在学习、工作或生活中，大家或多或少都会接触过作文吧，作文是人们以书面形式表情达意的言语活动。
阅读(142)
本文为您介绍阮裕焚车语文言文翻译,内容包括《阮裕焚车》文言文训练,阮裕焚车这篇文言文的翻译,阮裕焚车经典文言文。《阮裕焚车》文言文训练在平时的学习中，我们总免不了跟文言文打交道，文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定
阅读(126)
本文为您介绍高考填报志愿考虑因素,内容包括填报高考志愿须考虑的因素,填报高考志愿需要考虑哪些因素,填报高考志愿需要考虑的因素。填报高考志愿须考虑的因素高考志愿填报，是每年考生、考生父母和老师面临的一个较为棘手的问题。报好志
阅读(182)
本文为您介绍深圳公租房轮候排位规则解读,内容包括深圳公租房轮候排位须知,深圳公租房排位查询,深圳公租房窗口办理预约几点放号。深圳公租房轮候排位须知随着房地市场不断的发展，房价也在不断的上涨，因此申请公租房的人也越来越多，但不是
阅读(137)
本文为您介绍书写科研论文摘要时的注意事项,内容包括书写摘要时的须注意事项,书写摘要时的注意事项是什么,会计凭证摘要注意事项。书写摘要时的须注意事项我们在写论文的时候，免不了要写摘要，那么写摘要的时候要注意哪些事项呢?下面是给您
阅读(135)
本文为您介绍玉米鸡蛋粥的做法大全,内容包括玉米鸡蛋粥的做法,玉米鸡蛋粥的做法大全家常,玉米鸡蛋粥的做法大全家常窍门。玉米鸡蛋粥的做法玉米是一种粗粮，它含有丰富的营养素，吃粗粮虽然有益健康，但是应按人体所需的营养结构适量搭配食用，
阅读(103)
本文为您介绍夜登华子冈文言文翻译及注释,内容包括夜登华子冈文言文翻译,夜登华子冈的原文与翻译,夜登华子冈译文。夜登华子冈文言文翻译夜登华子冈是文言文《山中与裴秀才迪书》中的一句，下面为大家分享了夜登华子冈文言文翻译，一起来看
阅读(156)
本文为您介绍我爱这土地艾青全文,内容包括《我爱这土地》艾青,我爱这土地艾青全文讲解,我爱这土地艾青全文原版。《我爱这土地》艾青《我爱这土地》是现代诗人艾青于1938年写的一首现代诗。下面是整理的关于《我爱这土地》艾青的内容，欢
阅读(180)
本文为您介绍初中文言文阅读技巧与方法,内容包括初中文言文阅读解题技巧的四个步骤,初中文言文阅读题解题技巧和方法,初中文言文解题技巧归纳。初中文言文阅读解题技巧的四个步骤通过诵读,力求对全篇文言文内容有个大体的了解,凭语感判
阅读(185)
本文为您介绍龙井题名记原文及翻译,内容包括《龙井题名记》宋词译文及赏析,龙井题名记,龙井题名记注音。《龙井题名记》宋词译文及赏析《龙井题名记》是北宋文学家秦观所作的一篇游记。《龙井题名记》以入山访友为线索，具体地记述了出郭
阅读(133)
本文为您介绍描写小溪的优美句子大全文库,内容包括描写小溪的优美句子大全,赞美小溪的优美句子,山间小溪水优美的句子。描写小溪的优美句子大全在平日的学习、工作和生活里，大家都看到过许多经典的句子吧，不同的句子在语言环境中的意义和
阅读(91)
本文为您介绍况属高风晚全文,内容包括况属高风晚的下一句及翻译,况属高风晚下一句,况属高风晚是什么诗。况属高风晚的下一句及翻译导语：况属高风晚的下一句是什么？下面是为您整理的况属高风晚的下一句及翻译，欢迎阅读。况属高风晚的下一句
阅读(152)
本文为您介绍游褒禅山记重点句子及翻译,内容包括《游褒禅山记》重点背诵句子,游褒禅山记感悟300字,游褒禅山记重点字词翻译。《游褒禅山记》重点背诵句子在平平淡淡的学习、工作、生活中，大家都知道一些经典的句子吧，在不同类型的文章里，不
阅读(144)
本文为您介绍劝学重要句子翻译,内容包括劝学重要句子,劝学的句子经典语录,劝学考试重点句子。劝学重要句子在日常生活或是工作学习中，大家总免不了要接触或使用句子吧，根据结构的不同句子可以分为单句和复句。那么都有哪些类型的句子呢？下
记得学习