汉江临眺翻译及赏析

《汉江临泛/汉江临眺》诗词赏析

《汉江临泛》是唐代诗人王维创作的五律。此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色,表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情,也隐含了歌颂了地方行政长官的功绩之意,接下来就由带来《汉江临泛/汉江临眺》诗词赏析,希望对你有所帮助!

唐代:王维

楚塞三湘接,荆门九派通。

江流天地外,山色有无中。

郡邑浮前浦,波澜动远空。

襄阳好风日,留醉与山翁。

【译文】

汉江流经楚塞又折入三湘,西起荆门往东与九江相通。

远望江水好像流到天地外,近看山色缥缈若有若无中。

岸边都城仿佛在水面浮动,水天相接波涛滚滚荡云空。

襄阳的风光的确令人陶醉,我愿在此地酣饮陪伴山翁。

【注释】

汉江:即汉水,流经陕西汉中、安康,湖北十堰、襄阳、荆门、潜江、仙桃、孝感,到汉口流入长江。诗题在元代方回的《瀛奎律髓》中题名为“汉江临眺”,临眺,登高远望。汉江从襄阳城中流过,把襄阳与樊城一分为二(合称“襄樊”),以及襄樊周围大大小小的无数城郭(包括襄阳城门外的许多“瓮城”),一个个都像在眼前的水道两旁漂浮。临泛江上,随着小舟在波澜中摇晃,感觉远处的天空都在摇动,非常恰当地扣题,写出“临泛”的独特观感。假如是“汉江临眺”,就不会有这样的感觉。所以此诗还是应题为《汉江临泛》为是。

楚塞:楚国边境地带,这里指汉水流域,此地古为楚国辖区。三湘:湖南有湘潭、湘阴、湘乡,合称三湘。一说是漓湘、蒸湘、潇湘总称三湘。

荆门:山名,荆门山,在今湖北宜都县西北的长江南岸,战国时为楚之西塞。九派:九条支流,长江至浔阳分为九支。这里指江西九江。

郡邑:指汉水两岸的城镇。浦:水边。

好风日:一作“风日好”,风景天气好。

山翁:一作“山公”,指山简,晋代竹林七贤之一山涛的幼子,西晋将领,镇守襄阳,有政绩,好酒,每饮必醉。这里借指襄阳地方官。

【鉴赏】

此诗可谓王维融画法入诗的力作。

“楚塞三湘接,荆门九派通”,语工形肖,一笔勾勒出汉江雄浑壮阔的景色,作为画幅的背景。春秋战国时期,湖北、湖南等地都属于楚国,而襄阳位于楚之北境,所以这里称“楚塞”。“三湘”,一说湘水合漓水为漓湘,合蒸水为蒸湘,合潇水为潇湘,合称三湘;一说为湖南的湘潭、湘阴、湘乡。古诗文中,三湘一般泛称今洞庭湖南北、湘江一带。“荆门”,山名,在今湖北宜都县西北。“九派”,指长江的九条支流,相传大禹治水,开凿江流,使九派相通。诗人泛舟江上,纵目远望,只见莽莽古楚之地和从湖南方面奔涌而来的“三湘”之水相连接,汹涌汉江入荆江而与长江九派汇聚合流。诗虽未点明汉江,但足已使人想象到汉江横卧楚塞而接“三湘”、通“九派”的浩渺水势。诗人将不可目击之景,予以概写总述,收漠漠平野于纸端,纳浩浩江流于画边,为整个画面渲染了气氛。

“江流天地外,山色有无中”,以山光水色作为画幅的远景。汉江滔滔远去,好像一直涌流到天地之外去了,两岸重重青山,迷迷蒙蒙,时隐时现,若有若无。前句写出江水的流长邈远,后句又以苍茫山色烘托出江势的浩瀚空阔。诗人着墨极淡,却给人以伟丽新奇之感,其效果远胜于重彩浓抹的油画和色调浓丽的水彩。而其“胜”,就在于画面的气韵生动。王世贞说:“江流天地外,山色有无中,是诗家俊语,却入画三昧。”说得很中肯。而“天地外”、“有无中”,又为诗歌平添了一种迷茫、玄远、无可穷尽的意境,所谓“含不尽之意见于言外”。首联写众水交流,密不间发,此联开阔空白,疏可走马,画面上疏密相间,错综有致。

接着,诗人的笔墨从“天地外”收拢,写出眼前波澜壮阔之景:“郡邑浮前浦,波澜动远空。”正当诗人极目远望,突然间风起浪涌,所乘之舟上下波动,眼前的襄阳城郭也随着波浪在江水中浮浮沉沉。风越来越大,波涛越来越汹涌,浪拍云天,船身颠簸,仿佛天空也为之摇荡起来。风浪之前,船儿是平缓地在江面行驶,城郭是静止地立于岸边,远空是不动地悬于天际;风浪忽至,一切都动了起来。这里,诗人笔法飘逸流动。明明是所乘之舟上下波动,却说是前面的`城郭在水面上浮动;明明是波涛汹涌,浪拍云天,却说成天空也为之摇荡起来。诗人故意用这种动与静的错觉,进一步渲染了磅礴水势。“浮”、“动”两个动词用得极妙,使诗人笔下之景活起来了,诗也随之飘逸起来了,同时,诗人的一种泛舟江上的怡然自得的心态也从中表现了出来,江水磅礴的气也表现了出来。诗人描绘的景象是泛舟所见,舟中人产生了一种动荡的错觉,这种错觉也正好符合诗句中的汉水的描写,所以这两个词用得极其恰当。

“襄阳好风日,留醉与山翁。”山翁,即山简,晋人。《晋书·山简传》说他曾任征南将军,镇守襄阳。当地习氏的园林,风景很好,山简常到习家池上大醉而归。诗人要与山简共谋一醉,流露出对襄阳风物的热爱之情。此情也融合在前面的景色描绘之中,充满了积极乐观的情绪。尾联诗人直抒胸臆,表达了留恋山水的志趣。

这首诗给读者展现了一幅色彩素雅、格调清新、意境优美的水墨山水画。画面布局,远近相映,疏密相间,加之以简驭繁,以形写意,轻笔淡墨,又融情于景,情绪乐观,这就给人以美的享受。王维同时代的殷璠在《河岳英灵集》中说:“维诗词秀调雅,意新理惬,在泉为珠,着壁成绘。”此诗很能体现这一特色。同时,也

表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情。

汉江临眺翻译及赏析

转载请注明出处记得学习 » 汉江临眺翻译及赏析

学习

毕业留言的神仙句子小学

阅读(72)

本文为您介绍毕业留言的神仙句子小学,内容包括毕业留言的神仙句子(精选),毕业留言的神仙句子100字,毕业留言的神仙句子搞笑。毕业留言的神仙句子毕业留言的神仙句子(精选600句)六月是毕业的季节,伴随着栀子花的香气,我们挥手同朋友、老师还有

学习

东风袅袅泛崇光香雾空蒙月转廊

阅读(78)

本文为您介绍东风袅袅泛崇光香雾空蒙月转廊,内容包括海棠·东风袅袅泛崇光原文及赏析,东风袅袅泛崇光中的崇光什么意思,海棠苏轼这首诗的解释。海棠·东风袅袅泛崇光原文及赏析在学习、工作、生活中,大家都尝试过写文言文吧,文言文是人们

学习

值得摘抄的神仙句子简短

阅读(71)

本文为您介绍值得摘抄的神仙句子简短,内容包括值得摘抄的神仙句子,值得摘抄的神仙句子学生,值得摘抄的神仙句子友情。值得摘抄的神仙句子在我们平凡的日常里,大家都对那些朗朗上口的句子很是熟悉吧,根据用途和语气,句子可以分为陈述句、疑

学习

泛亚汽车研发中心待遇

阅读(71)

本文为您介绍泛亚汽车研发中心待遇,内容包括我所知道的泛亚汽车待遇!,上海泛亚汽车技术中心待遇,泛亚汽车技术有限公司待遇。我所知道的泛亚汽车待遇!一直在论坛潜水,看到很多学弟学妹收到了泛亚的offer或者面试通知,几家高兴几家伤心,同时,也

学习

超级温柔的神仙句子短句

阅读(90)

本文为您介绍超级温柔的神仙句子短句,内容包括超级温柔的神仙句子,超级温柔的神仙句子文案,超级温柔的神仙句子抖音。超级温柔的神仙句子在我们平凡的日常里,大家对句子都再熟悉不过了吧,句子是语言运用的基本单位,它由词、词组(短语)构成。

学习

成语第一个字泛

阅读(108)

本文为您介绍成语第一个字泛,内容包括带有泛字的成语及解释汇总,带有泛字的四字成语,泛字开头的成语。带有泛字的成语及解释汇总成语是汉语词汇中定型的词。成语多为四字,亦有三字,五字甚至七字以上。以下是收集整理了带有泛字的成语及解

学习

关于暗恋的神仙句子

阅读(77)

本文为您介绍关于暗恋的神仙句子,内容包括暗恋的神仙句子,让人瞬间破防的暗恋句子,暗恋文里的神仙句子。暗恋的神仙句子在日常学习、工作和生活中,大家都知道一些经典的句子吧,从语气上分,句子可以分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹句。你

学习

用在作文开头的神仙句子摘抄

阅读(82)

本文为您介绍用在作文开头的神仙句子摘抄,内容包括用在作文开头的神仙句子,用在作文开头的神仙句子初中,节日作文开头的神仙句子。用在作文开头的神仙句子用在作文开头的神仙句子,生活中,相信大家都写过作文吧,而好的作文用词不在优美更在

学习

关于中秋的诗句7言

阅读(59)

本文为您介绍关于中秋的诗句7言,内容包括中秋节的诗句《丙子中秋泛月》,中秋节诗精选,中秋节的诗句加注释。中秋节的诗句《丙子中秋泛月》无论是在学校还是在社会中,大家都收藏过令自己印象深刻的诗句吧,诗句具有语言高度凝练、篇幅短小精

学习

文艺到爆炸的句子

阅读(86)

本文为您介绍文艺到爆炸的句子,内容包括文艺到爆炸神仙句子,文艺到爆炸的励志神仙句子,文艺到爆炸的神仙句子及其出处。文艺到爆炸神仙句子在平凡的学习、工作、生活中,大家都接触过很多优秀的句子吧,在不同类型的文章里,不同位置的句子的

学习

晋江小说神仙句子摘抄

阅读(67)

本文为您介绍晋江小说神仙句子摘抄,内容包括原耽神仙句子摘抄,盘点同人文那些神仙句子,盘点同人文的神仙句子。原耽神仙句子摘抄原耽神仙句子摘抄,句子是人们日常交流的基本表达方式我们的对话、交流都在使用、创造句子,优秀的句子一定蕴

学习

夸女孩子漂亮的神仙句子简短

阅读(82)

本文为您介绍夸女孩子漂亮的神仙句子简短,内容包括夸奖女生漂亮的神仙句子,夸女人漂亮的神仙句子,那些夸赞女生惊艳的神仙句子。夸奖女生漂亮的神仙句子在平平淡淡的学习、工作、生活中,许多人都接触过一些比较经典的句子吧,句子由词或词

学习

惊艳阅卷老师的句子

阅读(59)

本文为您介绍惊艳阅卷老师的句子,内容包括惊艳阅卷老师神仙句子,惊呆阅卷老师的神仙句子,惊艳阅卷老师的神仙句子文案。惊艳阅卷老师神仙句子在我们平凡的日常里,大家一定都接触过一些使用较为普遍的句子吧,借助句子,我们可以更好地表达。

学习

惊艳的神仙作文

阅读(77)

本文为您介绍惊艳的神仙作文,内容包括惊艳神仙作文句子大全,作文里可以惊艳老师的神仙句子,惊艳到极致的神仙作文句子。惊艳神仙作文句子大全在日常学习、工作抑或是生活中,大家都不可避免地要接触到作文吧,通过作文可以把我们那些零零散

学习

汉江临泛古诗全文注音版

阅读(75)

本文为您介绍汉江临泛古诗全文注音版,内容包括关于汉江临泛的古诗文翻译,汉江临泛的翻译,汉江临泛古诗意思。关于汉江临泛的古诗文翻译关于汉江临泛的古诗文翻译汉江临泛(汉江临眺)(楚塞三湘接)作者:王维原文OriginalText译文TranslatedText

学习

春泛若耶溪译文和赏析

阅读(73)

本文为您介绍春泛若耶溪译文和赏析,内容包括春泛若耶溪原文翻译及赏析,春泛若耶溪原文,春泛若耶溪古诗讲解。春泛若耶溪原文翻译及赏析《春泛若耶溪》是唐代诗人綦毋潜创作的五言古诗。全诗扣紧题目中的“泛”字,在曲折回环的扁舟行进中,

学习

汉江临泛王维赏析

阅读(67)

本文为您介绍汉江临泛王维赏析,内容包括王维《汉江临泛》赏析,王维汉江临眺原文,王维的汉江临眺赏析。王维《汉江临泛》赏析《汉江临泛》是唐代诗人王维创作的五律。此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色,表达了诗人追求美好境界、

学习

汉江临泛王维

阅读(70)

本文为您介绍汉江临泛王维,内容包括汉江临泛,汉江临泛什么意思,汉江临泛古诗。汉江临泛在现实生活或工作学习中,大家一定都接触过一些使用较为普遍的古诗吧,古诗具有格律限制不太严格的特点。那什么样的古诗才是大家都称赞的呢?下面是为大

学习

关于茶叶的诗词名句

阅读(74)

本文为您介绍关于茶叶的诗词名句,内容包括关于茶叶的诗词,关于茶叶的诗词大全,关于茶叶的诗词歌赋。关于茶叶的诗词宋代茶叶诗词是在唐代基础上继续发展的一个时代。如北宋初年的著名诗人王禹??,中期的梅尧臣、欧阳修、王安石、苏轼,后期

学习

当止不止文言文翻译及注释

阅读(89)

本文为您介绍当止不止文言文翻译及注释,内容包括当止不止文言文翻译,当止不止古文翻译,当止不止文言文。当止不止文言文翻译当止不止文言文告诉我们做任何事情应当先看情况而定结果,不能意气用事。告诉人们要适可而止,不能一昧强求,过于的

学习

超短20篇文言文及翻译

阅读(71)

本文为您介绍超短20篇文言文及翻译,内容包括超短的文言文及翻译,超短的文言文以及翻译,超短的文言文加翻译。超短的文言文及翻译文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。以下是精心准

学习

济南的冬天赏析3个句子

阅读(105)

本文为您介绍济南的冬天赏析3个句子,内容包括《济南的冬天》赏析,济南的冬天赏析全文,济南的冬天赏析笔记。《济南的冬天》赏析在现实生活或工作学习中,大家都不可避免地要接触到赏析吧,下面是帮大家整理的《济南的冬天》赏析,供大家参考借