国殇翻译及赏析

国殇的原文及赏析

赏析,意思是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到艺术作品的形象、内容的制约,又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是帮大家整理的国殇的原文及赏析,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。

国殇

作者:屈原 年代:战国

操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接。

旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先。

凌余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃伤。

霾两轮兮絷四马,援玉枹兮击鸣鼓。

天时怼兮威灵怒,严杀尽兮弃原野。

出不入兮往不反,平原忽兮路超远。

带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩。

诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。

身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。

赏析:

这首诗歌是祭祀保卫国土战死的将士的祭歌。诗中不仅歌颂了他们的英雄气概和壮烈的精神,而且对雪洗国耻寄予热望,抒发了作者热爱祖国的高尚感情。

《九歌》从《东皇太一》到《山鬼》,九篇所祭奠的都是自然界中的神灵,独最后这一篇《国殇》是祭奠人间为国牺牲的将士的。许多学者认为,这和战国时期秦楚战争有关,楚怀王时楚国多次和秦国交战,几乎每次都遭到惨重的失败。楚国人民为了保卫国家,抗击强秦,英勇杀敌,前赴后继。屈原写这篇作品就是为了歌颂楚国将士为保卫国家不惜牺牲、视死如归的英雄气概和豪迈精神。

本诗的写作从敌胜我败着笔,反映了楚国当时的政治和军事形势。清人蒋骥在《山带阁注楚辞》中论及此篇是指出:“怀襄之世,任谗弃德,背约忘亲,以至天怨神怒,国蹙兵亡,徒使壮士横尸膏野,以快敌人之意。原盖深悲极痛之。”

全诗分三节。第一节描绘车战的激烈场面。先写楚方士兵的武器和铠甲,后写两军相接,再写敌人的蜂拥和疯狂,最后写楚方士兵的英勇顽强。这一节写得层次分明,具体形象,突出了战斗的残酷、士兵的无畏和豪壮的感情。

第二节写楚方寡不敌众,全部战死的`悲壮场面。敌人疯狂而且残酷,楚方受创惨重,然而士兵们却英勇无畏,宁死不屈。“援玉袍兮击鸣鼓”十分重要。古代作战,鸣鼓表示进攻。这说明,楚方伤亡即使如此惨重,仍然一心进击。楚方将士英勇顽强、视死如归的形象栩栩如生,跃然纸上。第三节是对为国战死者的赞颂。先讴歌战士们远离家乡、誓死报国、义无反顾的决心,然后赞美战士们刚强勇武、视死如归、宁死不屈的精神。感情是凝重、真诚而沉痛的。

在此诗中,屈原将动态过程的描述和静态雕像的刻画紧密结合。在动态过程中的描述中将大场面的鸟瞰同局部特写紧密结合,在静态雕像的刻画中将外形描绘同精神赞美紧密结合,而这种结合过程有同战争的步步展开、诗人感情的层层发展协调一致。

诗词赏析:

在屈原生活的楚怀王和秦襄王时代,秦国经过商鞅变法,在战国七雄中后来居上,扩张势头咄咄逼人,楚国成为其攻城略地的主要对象之一。但楚怀王却放弃了合纵联齐的正确方针,一再轻信秦国的空头许诺,与秦交好,当秦国的诺言终成画饼时,秦楚交恶便不可避免。自公元前313年(楚怀王十六年)起,楚国曾经和秦国发生多次战争,都是秦胜而楚败。仅据《史记·楚世家》记载:公元前312年(楚怀王十七年),楚秦战于丹阳(在今河南淅川县一带),楚军大败,大将屈殇被俘,甲士被斩杀达8万,汉中郡为秦所有。楚以举国之兵力攻秦,再次大败于蓝田。公元前301年(怀王二十八年),秦与齐、韩、魏联合攻楚,杀楚将唐昧,取重丘(今河南泌阳北)。

次年,楚军再次被秦大败,将军景缺阵亡,死者达2万。再次年,秦攻取楚国8城,楚怀王被骗入秦结盟,遭到囚禁,其子顷襄王即位。公元前298年(顷襄王元年),秦再攻楚,大败楚军,斩首5万,攻取析(今河南西峡)等15座城池。在屈原生前,据以上统计,楚国就有15万以上的将士在与秦军的血战中横死疆场。后人指出:《国殇》之作,乃因“怀、襄之世,任馋弃德,背约忘亲,以至天怒神怨,国蹙兵亡,徒使壮士横尸膏野,以快敌人之意。原盖深悲而极痛之”。古代将尚未成年(不足20岁)而夭折的人称为殇,也用以指未成丧礼的无主之鬼。按古代葬礼,在战场上“无勇而死”者,照例不能敛以棺柩,葬入墓域,也都是被称为“殇”的无主之鬼。在秦楚战争中,战死疆场的楚国将士因是战败者,故而也只能暴尸荒野,无人替这些为国战死者操办丧礼,进行祭祀。正是在一背景下,放逐之中的屈原创作了这一不朽名篇。

《国殇》注释

(1)吴戈:战国吴地所制的戈(因制作精良锋利而著名)。操:拿着。被:通“披”。犀甲犀牛皮制作的铠甲。

(2)毂:(gǔ)车的轮轴。错毂;指两国双方激烈交战,兵士来往交错。毂是车轮中心插轴的地方。短兵;指刀剑一类的短兵器。

(3)旌:(jīng)旌蔽日兮敌若云;旌旗遮蔽了太阳,敌兵好像云一样聚集在一起。旌:用羽毛装饰的旗子。

(4)矢交坠兮士争先;是说双方激战,流箭交错,纷纷坠落,战士却奋勇争先杀敌。矢:箭。

(5)凌:侵犯。躐(liè,音“列”):践踏。行(háng):行列。

(6)左骖(cān):古代战车用四匹马拉,中间的两匹马叫“服”,左右两边的叫“骖”。殪(yì义):缁地而死。右:指右骖。刃伤;为兵刃所伤。

(7)霾两轮兮絷四马:意思是把(战车)两轮埋在土中,马头上的缰绳也不解开,要同敌人血战到底。霾(mái,埋)。通“埋”。絷(zhí,直);绊住。援,拿。玉枹,嵌玉饰的鼓槌。

(8)援玉枹(fú)兮击鸣鼓:主帅鸣击战鼓以振作士气。援:拿着。枹:用玉装饰的鼓槌。(9)天时:天意。坠:通“怼”(duì),恨。威灵怒:神明震怒。

(10)严杀:酣战痛杀。弃原野;指骸骨弃在战场上。

(11)出不入兮往不反;是说战士抱着义无反顾的必死决心。

(12)忽:指原野宽广无际。超:通“迢”。

(13)挟(音“鞋”);携,拿。秦弓:战国秦地所造的弓(因射程较远而著名)。

(14)首身离:头和身体分离,指战死。惩:恐惧,悔恨。

(15)诚:果然是,诚然。武,力量强大。

(16)终:始终。

(17)神以灵:指精神永存。

(18)魂魄毅兮为鬼雄:一作"子魂魄兮为鬼雄",子:指战死者。鬼雄:鬼中雄杰。

通假字

被通“披” 霾通“埋” 反通“返”

《国殇》译文

手拿干戈啊身穿犀皮甲,战车交错啊刀剑相砍杀。

旗帜蔽日啊敌人如乌云,飞箭交坠啊士卒勇争先。

犯我阵地啊践踏我队伍,左骖死去啊右骖被刀伤。

埋住两轮啊绊住四匹马,手拿玉槌啊敲打响战鼓。

天昏地暗啊威严神灵怒,残酷杀尽啊尸首弃原野。

出征不回啊往前不复返,平原迷漫啊路途很遥远。

佩带长剑啊挟着强弓弩,首身分离啊壮心不改变。

实在勇敢啊富有战斗力,始终刚强啊没人能侵犯。

身已死亡啊精神永不死,您的魂魄啊为鬼中英雄!

《国殇》赏析

《九歌》是屈原的作品,共十一篇,《国殇》是其中的第十篇。这是一篇悼楚国阵亡战士的祠祀乐歌,洋溢着高昂激越的爱国感情,具有鼓舞人心的力量。

全诗分为两个部分。

前十句为第一部分,具体描写战士们为保卫祖国而进行殊死的战斗。一、二句描写战士们披着犀牛皮制的铠甲,拿着吴地所制的戈矛投入了保卫祖国的战斗;而这场战斗就在敌我两军战车交错、刀剑相接的交锋中激烈地展开。三、四句描写战场上旌旗蔽日,敌军如云密集,双方箭矢交射,战士们毫无畏惧奋勇争先,向前冲杀。接下四句描写敌军侵入了我军的军阵,接着又践踏了我军的行列;我军的兵车有的左边骖马战死了,有的右边骖马也被刀剑砍伤;由于骖马的死伤,战车的车轮陷入了泥中,没有死伤的骖马好像被绳索绊住,无法行动,但战士们仍然拿着鼓槌击鼓,鼓励全军向前冲杀。“凌”,侵犯;“躐”,践踏;“殪”,死;“霾”,通“埋”,这里解作陷人;“絷”,捆,绊;“援”,拿起;“玉抱”,用玉装饰的鼓槌。最后两句描写战斗惨烈,连老天也为之愤怒,神灵也为之怨恨;这一场激战,我军战士全部壮烈牺牲,尸横原野。这一部分描写战士们英勇战斗,奋不顾身,其爱国精神足以惊天地泣鬼神。

第二部分为后八句,满怀激情地讴歌为国捐躯的战士们。一、二句赞颂战士们抱着一去不返、义无反顾的决心,远离家乡,奔赴战场,抗击来犯的敌人;三、四句赞颂战士们即使身首分离,仍然佩带长剑,挟持着秦弓,毫无怨悔;五、六句赞颂战士们确实是既勇敢又威武,最后仍然刚强不屈,不容冒犯;最后两句歌颂战士们身虽死而精神永存,他们的魂魄刚毅威武,将永远是鬼中的英雄。这一部分返歌战士们的勇武刚强,死为鬼雄,表达了作者深沉的哀悼、热烈的赞颂的思想感情。“忽”,这里是广阔遥远的意思;“惩”,因受打击而有悔。

全诗描写战士们为保卫祖国英勇战斗,至死不屈,表达了作者对战士们勇武刚强的气概和义无反顾的爱国精神的热烈歌颂和深情悼念。

本诗描写与抒情相结合。先具体描写战士们在激烈战斗中的勇敢顽强,终因敌强我弱而英勇牺牲,突出了战士们为保卫祖国而顽强战斗,不怕牺牲的爱国形象,为下文讴歌悼念作了铺垫。下文以抒情的笔法对战士们勇武刚强的气概和义无反顾的爱国精神,进行了热烈的歌颂和深情的悼念,使战士们的爱国形象进一步升华,显得更加英雄、光彩。没有前者描写的铺垫,下文讴歌便成无本之木;有了后者的抒情枢歌,前者描写的形象便如锦上添花,光彩熠熠。

其次是本诗运用了逭染和夸张的手法。在描写战斗场面中,作者用“车错毂兮短兵接”、“凌余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃伤”等句,极力渲染战斗的激烈和残酷。用“旌蔽日兮敌若云”、“天时怼兮威灵怒”,极力夸张敌军之强和战斗的残酷。这些渲染和夸张,有力地衬托了“矢交坠兮士争先”、“援玉袍兮击鸣鼓”等句,从而突出了战士们英勇刚强的爱国精神。在后面讴歌中,作者以“出不人兮往不反”,渲染战士们远离家乡投人战斗的爱国决心,以“带长剑兮挟秦弓”,渲染身首分离的战士们死犹不屈的顽强精神,接着又以“诚既勇兮又以武”等句加以点染,充分表达了作者由衷的赞颂和悼念。

情调高昂悲壮是本诗的另一特点。诗中所描写的战斗是十分悲壮的,但作者所表现的战士的形象是英勇无畏,奋勇争先,情绪高昂慷慨的,而作者抒情的主调又是热烈赞扬战士们刚强不屈、视死如归的爱国精神。因此场面虽然悲壮,却洋溢着高昂的战斗激情,使全诗富有英雄主义色彩,能起鼓舞人心的作用。

国殇翻译及赏析

转载请注明出处记得学习 » 国殇翻译及赏析

学习

埋字的组词

阅读(124)

本文为您介绍埋字的组词,内容包括埋字的组词是什么,埋多音字组词,埋字组词。埋字的组词埋,字从土,从里。“土”指土地。“里”指“里边”。“土”与“里”联合起来表示“土里”、“地底”,藏入土中。葬,如:埋葬。下面是精心整理的,仅供参考,希

学习

魔鬼教练训练严格的小女孩

阅读(134)

本文为您介绍魔鬼教练训练严格的小女孩,内容包括我的魔鬼教练作文,魔鬼教练作文400字,魔鬼教练游泳日记150字。魔鬼教练写人作文(精选7篇)相信许多人都写过作文吧,特别是占有重要地位的写人作文,写人作文侧重在外貌,语言,神态,细节,动作和心理描

学习

档案自己拿着多久会失效

阅读(148)

本文为您介绍档案自己拿着多久会失效,内容包括档案自己拿着多久失效,辞职后档案在自己手里多久失效,档案自己手里多久失效。档案自己拿着多久会失效档案是由文件有条件地转化而来的,这里的“文件”是指广义文件,即一切由文字、图表、声像

学习

朱门酒肉臭全诗句及翻译

阅读(125)

本文为您介绍朱门酒肉臭全诗句及翻译,内容包括朱门酒肉臭路有冻死骨全部诗句,朱门酒肉臭全诗翻译,朱门酒肉臭原诗。朱门酒肉臭全诗句及翻译在生活、工作和学习中,大家最不陌生的就是诗句了吧,诗句具有语言节奏鲜明的特点。你知道什么样的

学习

梦见抓到红鱼什么预兆

阅读(129)

本文为您介绍梦见抓到红鱼什么预兆,内容包括已婚女人梦见大红鱼,梦见红鱼是什么兆头,梦见红鱼是什么意思。已婚女人梦见红鱼解梦是指对梦境的一种解释行为,是通往潜意识的钥匙,分为科学解梦和经验解梦。解梦常见的错误有梦能预示未来、梦

学习

宽心的句子

阅读(144)

本文为您介绍宽心的句子,内容包括宽心的句子经典语录,宽心的句子莫生气,宽心的句子唯美。宽心的句子无论在学习、工作或是生活中,说到句子,大家肯定都不陌生吧,不同的句子在语言环境中的意义和作用大有不同。那么问题来了,到底什么样的句子

学习

英文情书短句

阅读(133)

本文为您介绍英文情书短句,内容包括英文情书写给男生,关于英文的浪漫文案短句,英文表白情书长篇带翻译。经典英文情书情话句子在日常生活或是工作学习中,大家肯定对各类句子都很熟悉吧,句子能表达一个完整的意思,如告诉别人一件事情,提出一

学习

描写天气变冷的句子

阅读(136)

本文为您介绍描写天气变冷的句子,内容包括天气变暖的句子,形容天气变冷的句子说说,今天天气变冷了说说句子。描写天气变暖的说说句子在学习、工作或生活中,大家都经常接触到句子吧,根据结构的不同句子可以分为单句和复句。究竟什么样的句

学习

竖立的近义词是什么呢

阅读(140)

本文为您介绍竖立的近义词是什么呢,内容包括竖立近义词,竖立的竖的近义词,竖着的近义词是什么。竖立的近义词是什么近义词:建立、建树、确立、创立、设立、树立建立:建立jiànlì[build;establish;setup;found;create;erect;f

学习

经典职业观的句子

阅读(131)

本文为您介绍经典职业观的句子,内容包括职业观精辟句子,概述自己职业观的句子,关于职业观的名言。经典职业观的句子在日常学习、工作和生活中,大家对句子都再熟悉不过了吧,句子是由词或词组构成的语言基本运用单位。其实很多朋友都不太清

学习

设备润滑保养制度

阅读(118)

本文为您介绍设备润滑保养制度,内容包括设备润滑及日常维护保养制度,设备润滑保养的做法,设备润滑保养。设备润滑保养制度在日常生活和工作中,制度使用的频率越来越高,制度是指一定的规格或法令礼俗。相信很多朋友都对拟定制度感到非常苦

学习

一个豆荚里的五粒豆教案

阅读(172)

本文为您介绍一个豆荚里的五粒豆教案,内容包括一个豆荚里的五粒豆教案一等奖,小班教案小豆荚,认识豆荚宝宝教案。剥豆荚教案(精选5篇)在教学工作者开展教学活动前,通常会被要求编写教案,教案是教学活动的总的组织纲领和行动方案。快来参考教

学习

net是什么意思中文

阅读(156)

本文为您介绍net是什么意思中文,内容包括net是什么意思中文翻译,英文net是什么意思,magnet中文意思。英文net的中文意思是什么net看似是一个简单的英文单词,但是很多人都不知道它具体的中文意思是什么。以下是为大家整理的关于英文单词ne

学习

什的组词

阅读(101)

本文为您介绍什的组词,内容包括什的组词有,什的组词一年级,什的组词有多少组。什的组词组词,通常是指把单个汉字与其他合适的汉字搭配而组成双音节或多音节词语,常作为初等学校语文练习内容之一。但是要注意的是,组词时不能组人名,地名,专有

学习

春日郊行赏析

阅读(118)

本文为您介绍春日郊行赏析,内容包括古诗春日赏析,春日还郊古诗,春日还郊赏析。古诗《春日还郊》赏析《春日还郊》唐:王勃闲情兼嘿语,携杖赴岩泉。草绿萦新带,榆青缀古钱。鱼床侵岸水,鸟路入山烟。还题平子赋,花树满春田。《春日还郊》的译文

学习

伐檀原文及翻译

阅读(102)

本文为您介绍伐檀原文及翻译,内容包括伐檀原文及翻译赏析,伐檀原文及翻译拼音版,伐檀原文。伐檀原文及翻译《伐檀》是魏国的民歌,较多反映了社会中下层民众对上层统治者的不满,是一首嘲骂剥削者不劳而食的诗。如下是精心为你挑选的伐檀原

学习

黄帝战蚩尤原文翻译及注释

阅读(107)

本文为您介绍黄帝战蚩尤原文翻译及注释,内容包括黄帝战蚩尤免费观看,黄帝战蚩尤现代翻译,黄帝战蚩尤文言文翻译。黄帝战蚩尤原文翻译大约在四千多年以前,我国黄河、长江流域一带住着许多氏族和部落。黄帝是传说中最有名的一个部落首领。

学习

徐志摩的沙扬娜拉赏析

阅读(107)

本文为您介绍徐志摩的沙扬娜拉赏析,内容包括徐志摩再见沙扬娜拉,徐志摩沙扬娜拉解析,徐志摩沙扬娜拉300字观后感。徐志摩《沙扬娜拉·赠日本女郎》赏析《沙扬娜拉》(赠日本女郎)这首诗的作者是徐志摩,它也是组诗《沙扬娜拉十八首》中的最后

学习

小珊迪课文原文

阅读(144)

本文为您介绍小珊迪课文原文,内容包括小珊迪课文原文多少字,小珊迪课文原文几年级,小珊迪课文原文英文版。小珊迪课文原文《小珊迪》这篇文章是九年义务教育六年制小学语文第七册的第六课。这是一篇讲读课文,课文讲述的是在资本主义社会

学习

剑阁铭原文及翻译

阅读(172)

本文为您介绍剑阁铭原文及翻译,内容包括剑阁铭原文及翻译带拼音,剑阁铭原文,剑阁铭注音版。《剑阁铭》原文及翻译张载西晋文学家。字孟阳。安平(今河北安平)人。生卒年不详。性格闲雅,博学多闻。下面就由为大家带来《剑阁铭》原文及翻译,欢

学习

沧浪亭赏析

阅读(146)

本文为您介绍沧浪亭赏析,内容包括沧浪亭原诗全文,沧浪亭诗句,沧浪亭记赏析。《沧浪亭》赏析《沧浪亭》是北宋文学家欧阳修所作的一首七言古体诗。下面为大家带来《沧浪亭》赏析,希望大家喜欢!一、作品原文沧浪亭宋·欧阳修子美寄我沧浪吟,

学习

过小孤山大孤山原文及翻译

阅读(141)

本文为您介绍过小孤山大孤山原文及翻译,内容包括过小孤山大孤山原文及翻译简短,过大孤山小孤山原文,过大孤山小孤山翻译。《过小孤山大孤山》原文及翻译《过大孤山小孤山》选自陆游的日记体游记《入蜀记》,是作者在宋孝宗乾道六年八月一