《山中与裴秀才迪书》原文及翻译

《山中与裴秀才迪书》原文及翻译

《山中与裴秀才迪书》是唐朝诗人王维所作的一篇散文,本为书信,因其有诗歌美感与韵律,成为唐朝文散名作。下面是整理的《山中与裴秀才迪书》原文及翻译,欢迎阅览。

原文:

近腊月下,景气和畅,故山殊可过。足下方温经,猥不敢相烦,辄便往山中,憩感配寺,与山僧饭讫而去。

北涉玄灞,清月映郭。夜登华子冈,辋水沦涟,与月上下。寒山远火,明灭林外。深巷寒犬,吠声如豹。村墟夜舂,复与疏钟相间。此时独坐,僮仆静默,多思曩昔,携手赋诗,步仄径,临清流也。

当待春中,草木蔓发,春山可望,轻鲦出水,白鸥矫翼,露湿青皋,麦陇朝雊,斯之不远,倘能从我游乎?非子天机清妙者,岂能以此不急之务相邀。然是中有深趣矣!无忽。因驮黄檗人往,不一,山中人王维白。

翻译:

现在正是农历十二月的末尾,气候温和舒畅,旧居蓝田山很可以一游。您正在温***书,仓猝中不敢打扰,就自行到山中,在感配寺休息,跟寺中主持一起吃完饭,便离开了。

我向北渡过深青色的灞水,月色清朗,映照着城郭。夜色中登上华子冈,见辋水泛起涟漪,水波或上或下,水中 的月影也随同上下。那寒山中远远的灯火,火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫,叫声像豹叫一样。村子里传来舂米声,又与稀疏的钟声相互交错。这时, 我独坐在那里,跟来的僮仆已入睡,多想从前你我于搀着手吟诵诗歌,在狭窄的小路上漫步,临近那清澈流水的情景。

等到了春天,草木蔓延生长,春天的山景更可观赏,轻捷的鲦鱼跃出水面,白色的鸥鸟张开翅膀,晨露打湿了青 草地,麦田里雉鸟在清晨呜叫,这些景色离现在不远了,(您)能和我一起游玩吗?如果你天性不是与众不同的话,难道我能把邀请你当作闲事吗?而这当中有很深 的旨趣啊!不要忽略。因为有载运黄檗的人出山,托他带给你这封信,不一一详述了。

注释:

秀才:唐代对参加进士科考试的人的称呼。

腊月:农历十二月。古代在农历十二月举行“腊祭”,所以称十二月为腊月。

景气:景色,气候。

故山殊可过:旧居蓝田山很可以一游。故山,旧居的山,指王维的“辋川别业”所在地的蓝田山。殊,很。过,过访、游览。

足下:您,表示对人的尊称。

方温经:正在温***书。方,正。

猥:鄙贱。自谦之词。

烦:打扰。

辄便:就。

憩感配寺:在感配寺休息。感配寺,王维集中有游感化寺的诗,《旧唐书·*秀传》中说,蓝田有化感寺。感配寺可能是化感寺之误。

饭讫(qì):吃完饭。讫,完。饭,名词作动词,吃饭。

北涉玄灞:近来渡过灞水。涉,渡。玄,黑色,指水深绿发黑。

华子冈:王维辋川别业中的一处胜景。

辋水:车轮状的湖水。

村墟:村庄。

夜舂:晚上用臼杵捣谷(的声音)。舂,这里指捣米,即把谷物放在石臼里捣去外壳。

疏:稀疏的。

静默:指已入睡。

曩:从前。

仄迳:迳同径,狭窄的小路。

当待:等到。

蔓发:蔓延生长。

轻鯈(tiáo):即白,鱼名。身体狭长,游动轻捷。

矫翼:张开翅膀。矫,举。

青皋:青草地。皋,水边高地。

麦陇:麦田里。

朝雊(gòu):早晨野鸡鸣叫。雊,野鸡鸣叫。

斯之不远〕这不太远了。斯,代词,这,指春天的景色。

傥:同“倘”,假使,如果。

天机清妙:性情高远。天机,天性。清妙,指超尘拔俗,与众不同。

不急之务:闲事,这里指游山玩水。

是中:这中间。

无忽:不可疏忽错过。

因驮黄檗(bò)人往:借驮黄檗的人前往之便(带这封信)。因,趁。黄檗,一种落叶乔木,果实和茎内皮可入药。茎内皮为黄色,也可做染料。

不一:古人书信结尾常用的套语,不一一详述之意。

山中人:王维晚年信*,过着半隐的生活,故自称。

创作背景

王维于开元二十年前后曾在辋川隐居,他对田园风光、自然山水怀有特殊的情感,写了许多歌赞美那里的生活和景物,在隐居生活中他经常和野老共话桑麻,同朋友饮酒赋诗,与山僧谈经论道,在这些人中,裴迪是他最好的伴侣,早在移居辋川之前,他们就一同在终南山隐居过,得宋之问蓝田别墅后,他们又经常“浮舟往来生,弹琴赋诗,啸咏终日” 。

作品赏析

全文描绘了辋川的春色及冬色、月光下的夜色、隐约的城郭、沦涟的水波、落寞的寒山、明灭的灯火,以及深巷的寒犬、村墟的夜舂、山寺的疏钟,静中有动,动中有静,写出了冬夜的幽深和春日的轻盈。

“景气和畅,故山殊可过”,岁末寒冬的山间景致在王维眼中也是很优美动人的,故山景气如何和畅,他略而不述,专讲了饭后归来时所见到的一片晚景:灞水深沉、月照城郭;辋川在月光中涟漪起伏;山上灯火,通过树林明灭可见;村巷里的寒犬叫声、夜舂声和山寺里的疏钟声一并传来,作者所写的是夜景,那河水、城郭、远火,都是在月色朦胧中看到的,而那犬吠、夜舂和疏钟则是在黑夜里听到的,作者通过所见所闻,来写那寒夜的景物特色,这样就更切实、逼真,下面写他归家后的境遇和感触,当僮仆静默时,他却思绪不宁,感到十分孤独了!他不禁想到往日与裴迪一起走过仄径去寻幽访胜,对着清流赋诗论文的快乐,这一段所写是一天中游山的经历和感受,但从“猥不敢相烦”到“多思曩昔”却是写对裴迪的思念,这是信的本旨,目的是引起对方来同游故山的兴趣。

下面便是正式的邀请了,王维希望裴迪来年春天能够前来,他用想像中的大好春光召唤对方,“草木蔓发”以下六个四字句,凝练地描绘出了一片生机勃勃的景色,白鲦轻快地在水中游动,白鸥展开那矫健的翅膀掠空飞翔,野雉在麦陇中鸣叫,草木染绿了春山,露水滋润了堤岸,这一切与前面岁末景色的淡雅清冷恰成鲜明的对照。作者不但在寒冬夜色中保留着浓厚的游兴,还能敏锐地预感到春天不久就要降临,他已开始品味到未来的深趣,这说明山中人王维正是那种“天机清妙者”,即对自然风光有浓厚的兴趣,对佳山丽水具有极强领悟能力的人,既能发现岁末寒冬之夜朦胧可见、清晰可闻的景物,又能凭自己的经验想像出来年春光的优美动人。人们说王维“诗中有画”,其实王维文中也是有画的。《山中与裴秀才迪书》虽然是一封书信,但可以说它也是作者以诗人的语言、画家的构思写成的一篇优美的写景记游散文,一首赞美自然风光和表述友情的抒情诗。

名家点评

《王维新论》:虽是一封书,而可谓之亦作者以诗人之言、画家之思为之一篇美之写景记游散。

作者简介

王维(701年-761年,一说699年—761年),汉族,唐朝河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝著名诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士,世称“王右丞”,早年信道,后期因社会打击彻底禅化。存诗400余首,代表诗作有《相思》、《山居秋暝》等。王维参禅悟理,学庄信道,精通诗、书、画、音乐等,与孟浩然合称“王孟”。

转载请注明出处记得学习 » 《山中与裴秀才迪书》原文及翻译

知识

《导盲犬迪克》读书笔记精选

阅读(78)

本文为您介绍《导盲犬迪克》读书笔记精选,内容包括导盲犬迪克50字读书笔记,导盲犬迪克阅读感悟,导盲犬迪克读后感。读完一本书以后,大家对人生或者事物一定产生了许多感想,是时候写一篇读书笔记好好记录一下了。想必许多人都在为如何写好

知识

读《儿童安全自救手册》有感

阅读(91)

本文为您介绍读《儿童安全自救手册》有感,内容包括儿童安全自救手册,安全自救手册,儿童安全自救手册字数。读完一本书以后,大家心中一定是萌生了不少心得体会,为此需要认真地写一写读后感了。那么我们如何去写读后感呢?以下是为大家整理的

知识

关于俞敏洪格言短句

阅读(119)

本文为您介绍关于俞敏洪格言短句,内容包括关于俞敏洪格言语录汇总60句,俞敏洪八字格言,俞敏洪讲读书的格言。在学习、工作、生活中,大家都看到过许多经典的格言吧,每句格言代表了不同的意义,它是人生的精华,是我们前进的动力,是我们努力的

知识

小柳树和小枣树教学反思精选

阅读(84)

本文为您介绍小柳树和小枣树教学反思精选,内容包括小柳树和小枣树教学反思简短,小柳树和小枣树教学反思大班,小柳树和小枣树教学。小柳树和小枣树是一篇充满童趣的课文,并通过课文让小朋友们明白一个道理,具有很强的育人意义。下面是帮大

知识

音响常识电脑和电视机音响接口知识二

阅读(81)

本文为您介绍音响常识电脑和电视机音响接口知识二,内容包括电视音响和电脑音响接口有区别吗,电视音响接口有哪些,一般电视音响输出接口。音响就是厂商推出的整体性的音响套装机,其功能尽可能齐全,使用方便,外观华丽。组合音响的所有的组成

知识

这个朋友我交定了作文

阅读(88)

本文为您介绍这个朋友我交定了作文,内容包括这个朋友我交定了作文初一,这个朋友我交定了作文600字优秀,这个朋友我交定了作文500字。在学习、工作乃至生活中,说到作文,大家肯定都不陌生吧,作文一定要做到主题集中,围绕同一主题作深入阐述,切

知识

小学信息技术组教研总结

阅读(87)

本文为您介绍小学信息技术组教研总结,内容包括小学信息技术教研组工作计划,小学信息技术教研总结,小学科学信息教研组工作总结。总结是在某一特定时间段对学习和工作生活或其完成情况,包括取得的成绩、存在的问题及得到的经验和教训加以

知识

歌颂五一劳动节简短诗歌精选10首

阅读(86)

本文为您介绍歌颂五一劳动节简短诗歌精选10首,内容包括赞美五一劳动节的诗歌10句,歌颂五一劳动节的有名诗歌,五一劳动节诗歌100字。无论在学习、工作或是生活中,大家都接触过很多优秀的诗歌吧,诗歌的内容是社会生活的最集中的反映。那些被

知识

有关端午和思乡的诗句

阅读(87)

本文为您介绍有关端午和思乡的诗句,内容包括有关端午和思乡的诗,赞美端午思乡的经典诗句,端午思乡简短走心的句子。在学习、工作或生活中,大家对诗句都再熟悉不过了吧,诗句是组成诗词的句子。还苦于找不到好的诗句?下面是收集整理的有关端

知识

作文教学的方法

阅读(86)

本文为您介绍作文教学的方法,内容包括作文教学的方法技巧,小学作文写作方法与技巧教学,初中作文写作方法与技巧教学。掌握了获取知识的方法就等于获得了启开知识宝库的钥匙。为大家整理的作文教学的方法,希望大家喜欢。

知识

职场励志文章:我知道你终将闪耀

阅读(82)

本文为您介绍职场励志文章:我知道你终将闪耀,内容包括职场励志文章,职场励志文章大全,适合职场中的励志文章。在平日的学习、工作和生活里,大家都写过作文吧,作文要求篇章结构完整,一定要避免无结尾作文的出现。写起作文来就毫无头绪?以下是

知识

小升初英语自我介绍精选

阅读(96)

本文为您介绍小升初英语自我介绍精选,内容包括英语的自我介绍八句最简单的话,小学生英语自我介绍一分钟演讲,社团英语面试自我介绍范文大全。导语:在小升初英语考试中,基本上都有自我介绍这一环节,而这也是考官了解考生最直接的方式,一个好

知识

环保时装秀的解说词范文

阅读(84)

本文为您介绍环保时装秀的解说词范文,内容包括环保时装秀个人解说词,环保时装秀的美篇解说词,环保时装秀解说词150字。现如今,我们需要用到解说词的情形越来越多,解说词让观众在观看实物和形象的同时,从听觉上得到形象的描述和解释,从而受到

知识

祝福老师新年快乐的作文

阅读(85)

本文为您介绍祝福老师新年快乐的作文,内容包括祝老师新年快乐的作文教程,祝福老师新年快乐的文案,祝福老师新年快乐的范文。在平凡的学习、工作、生活中,大家都不可避免地要接触到作文吧,根据写作命题的特点,作文可以分为命题作文和非命题

知识

曹昭捉怪文言文翻译

阅读(112)

本文为您介绍曹昭捉怪文言文翻译,内容包括曹绍夔捉怪文言文翻译,文言文曹绍捉怪翻译,曹绍夔捉怪的翻译。在我们上学期间,我们最不陌生的就是文言文了吧?现在我们一般将古文称为文言文。是不是有很多人在为文言文的理解而发愁?以下是收集整

知识

孙晷文言文及翻译

阅读(97)

本文为您介绍孙晷文言文及翻译,内容包括孙晷为人文言文翻译,孙晷传文言文翻译,文言文孙晷阅读答案及原文翻译。对于文言文相信很多人都不陌生,亦接触过不少文言文,那么有关孙晷文言文及翻译哪里有呢?接下来是为你带来收集整理的文章,欢迎阅

知识

《草/赋得古原草送别》原文及翻译赏析

阅读(102)

本文为您介绍《草/赋得古原草送别》原文及翻译赏析,内容包括草赋得古原草送别原文,赋得古原草送别原文赏析,古诗赋得古原草送别全文解释。在我们上学期间,说起文言文,大家肯定都不陌生吧?文言文能让不同语言使用者“笔谈”,是一种具有固定格

知识

王绩传原文及翻译

阅读(102)

本文为您介绍王绩传原文及翻译,内容包括王绩野望原文译文及赏析,王绩传文章及翻译,野望王绩原文。王绩虽爱好广泛,但其最突出的成就还是在诗歌。下面是搜集的王绩传原文及翻译,欢迎查看!

知识

《展喜犒师》文言文翻译

阅读(100)

本文为您介绍《展喜犒师》文言文翻译,内容包括展喜犒师文言文翻译及注释,展喜犒师原文及翻译拼音版,展喜犒师原文及翻译。《展喜犒师》是春秋末期鲁国太史左丘明所写的一篇文章,记述了鲁国一次出色的外交活动。文章主要叙述齐孝公兴师伐

知识

衡阳与梦得分路赠别原文及赏析

阅读(98)

本文为您介绍衡阳与梦得分路赠别原文及赏析,内容包括衡阳与梦得分路赠别翻译赏析,衡阳与梦得分路赠别,衡阳与梦得分路赠别朗诵。无论是在学校还是在社会中,大家都收藏过自己喜欢的古诗吧,汉魏以后的古诗一般以五七言为基调,押韵、转韵有一

知识

宋祁《木兰花·东城渐觉风光好》原文及翻译

阅读(71)

本文为您介绍宋祁《木兰花·东城渐觉风光好》原文及翻译,内容包括宋祁玉楼春为什么又叫木兰花,木兰花古诗宋祁全文解析,木兰花表达了宋祁什么样的情感。在平平淡淡的日常中,大家都对那些朗朗上口的古诗很是熟悉吧,古诗是古代诗歌的泛称。

知识

《终南》原文赏析

阅读(59)

本文为您介绍《终南》原文赏析,内容包括终南原文,终南秋雪原文及翻译赏析,终南山原文翻译及赏析。导语:终南山,又名太乙山、地肺山、中南山、周南山,简称南山,位于陕西省境内秦岭山脉中段。下面是整理的《终南》原文赏析,欢迎大家参考!