青青陵上柏翻译赏析

青青陵上柏原文及赏析

《青青陵上柏》是产生于汉代的一首文人五言诗,是《古诗十九首》之一。此诗写作者游戏宛洛,意在仕途。下面整理收集了青青陵上柏原文及赏析,欢迎阅读!

青青陵上柏

青青陵上柏,磊磊涧中石。

人生天地间,忽如远行客。

斗酒相娱乐,聊厚不为薄。

驱车策驽马,游戏宛与洛。

洛中何郁郁,冠带自相索。

长衢罗夹巷,王侯多第宅。

两宫遥相望,双阙百余尺。

极宴娱心意,戚戚何所迫?

注释

1、青青:本意为蓝色,引申为深绿色,这里的“青青”,犹言长青青,是说草木茂盛的意思。陵:表示与地形地势的高低上下有关,此处指大的土山或墓地。柏:四季常青的树木,可供建筑及制造器物之用。

2、磊:众石也,即石头多。会意字,从三石。

3、生:生长,生活。

4、忽:本义为不重视、忽略,此处指快的意思。远行客:在此有比喻人生的短暂如寄于天地的过客的意思。客,表示与家室房屋有关,本义为寄居、旅居、住在异国他乡。此句言人在世上,为时短暂,犹如远道作客,不久得回去。

5、斗酒:指少量的酒。

6、薄:指酒味淡而少。

7、驽马:本义为劣马,走不快的马。亦作形容词,比喻才能低劣。

8、宛:南阳古称宛,位于河南西南部,与湖北、陕西接壤,因地处伏牛山以南,汉水之北而得名。洛:东都洛阳。

9、郁郁:盛貌,形容洛中繁盛热闹的气象。

10、冠带:顶冠束带者,指京城里的达官显贵。冠带是官爵的标志,用以区别于平民。索:求访。

11、衢:四达之道,即大街。夹巷:央在长衢两旁的小巷。

12、第:本写作“弟”。本义为次第、次序,此指大官的住宅。

13、两宫:指洛阳城内的南北两宫。

14、阙:古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观,二阙之间有道路。亦为宫门的代称。

15、极宴:穷极宴会。

16、戚:忧思也。迫:逼近。

译文

陵墓上长得青翠的柏树,溪流里堆聚成堆的石头。

人生长存活在天地之间,就好比远行匆匆的过客。

区区斗酒足以娱乐心意,虽少却胜过豪华的宴席。

驾起破马车驱赶着劣马,照样在宛洛之间游戏着。

洛阳城里是多么的热闹,达官贵人彼此相互探访。

大路边列夹杂着小巷子,随处可见王侯贵族宅第。

南北两个宫殿遥遥相望,两宫的望楼高达百余尺。

达官贵人们虽尽情享乐,却忧愁满面不知何所迫。

赏析

这首诗与《古诗十九首》中的另一首《驱车上东门》在感慨生命短促这一点上有共同性,但艺术构思和形象蕴含却很不相同。《驱车上东门》的主人公望北邙而生哀,想到的只是死和未死之前的生活享受;这首诗的主人公游京城而兴叹,想到的不止是死和未死之时的吃好穿好。

开头四句,接连运用有形、有色、有声、有动作的事物作反衬、作比喻,把生命短促这样一个相当抽象的`意思讲得很有实感,很带激情。主人公***苍茫,俯仰兴怀:向上看,山上古柏青青,四季不凋;向下看,涧中众石磊磊,千秋不灭。头顶的天,脚底的地,当然更其永恒;而生于天地之间的人呢,却像出远门的旅人那样,匆匆忙忙,跑回家去。《文选》李善注引《尸子》《列子》释“远行客”:“人生于天地之间,寄也。寄者固归。”“死人为‘归人’,则生人为‘行人’。”《古诗》中如“人生寄一世”,“人生忽如寄”等,都是不久即“归”(死)的意思。

第五句以下,写主人公因感于生命短促而及时行乐。“斗酒”虽“薄”,也可娱乐,就不必嫌薄,姑且认为厚吧!驽马虽劣,也可驾车出游,就不必嫌它不如骏马。借酒销忧,由来已久;“驾言出游,以写我忧”(《诗经·邶风·泉水》),也是老办法。这位主人公,看来是两者兼用的。“宛”(今河南南阳)是东汉的“南都”,“洛”(今河南洛阳)是东汉的京城。这两地,都很繁华,何妨携“斗酒”,赶“驽马”,到那儿去玩玩。接下去,用“何郁郁”赞叹洛阳的繁华景象,然后将笔触移向人物与建筑。“冠带自相索”,达官显贵互相探访,无非是趋势利,逐酒食,后面的“极宴娱心意”,就明白地点穿了。“长衢”(大街),“夹巷”(排列大街两侧的胡同),“王侯第宅”,“两宫”,“双阙”,都不过是“冠带自相索”,“极言娱心意”的场所。主人公“游戏”京城,所见如此,会有什么感想呢?结尾两句,就是抒发感想的,可是歧解纷纭,各有会心,颇难作出大家都感到满意的阐释。有代表性的歧解是这样的:一云结尾两句,都指主人公。“极宴”句承“斗酒”四句而来,写主人公享乐。一云结尾两句,都指“冠带”者。“是说那些住在第宅、宫阙的人本可以极宴娱心,为什么反倒戚戚忧惧,有什么迫不得已的原因呢?”一云结尾两句,分指双方。“豪门权贵的只知‘极宴娱心’而不知忧国爱民,正与诗中主人公戚戚忧迫的情形形成鲜明对照”(《两汉文学史参考资料》)。

从全诗章法看,分指双方较合理,但又绝非忧乐对照。“极宴”句承写“洛中”各句而来,自然应指豪权贵。主人公本来是因生命短促而自寻“娱乐”、又因自寻“娱乐”而“游戏”洛中的,结句自然应与“娱乐”拍合。当然,主人公的内心深处未尝不“戚戚”,但口上说的毕竟是“娱乐”,是“游戏”。从“斗酒”“驽马”诸句看,特别是从写“洛中‘所见诸句看,这首诗的主人公,其行乐有很大的勉强性,与其说是行乐,不如说是借行乐以销忧。而忧的原因,也不仅是生命短促。生当乱世,他不能不厌乱忧时,然而到京城去看看,从“王侯第宅”直到“两宫”,都一味寻欢作乐,醉生梦死,全无忧国忧民之意。自己无权无势,又能有什么作为,还是“斗酒娱乐”,“游戏”人间吧!“戚戚何所迫”,即何所迫而戚戚,是反诘句,如果用现代汉语肯定语气说,便是:没有什么迫使我戚戚不乐。全诗内涵,本来相当深广;用这样一个反诘句作结,更其余味无穷。

创作背景

《古诗十九首》的时代和作者向来是汉魏文学研究中的热点问题,各种观点异彩纷呈。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统,找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。木斋提出《古诗十九 首》及建安诗歌的重要组成大部分诗作是曹植之作。李善注《昭明文选·杂诗上》提出其作者为东汉无名氏,这也是二十世纪以来最为流行的主流观点。从《青青陵上柏》描写的内容来看,其作者应当是东汉末年无名氏,应是一位出身社会中层的士人。他游历京城时创作此诗,记录了东汉末年社会危局及士人心态。其创作年代应当在汉末献帝建安之前的几十年间。

青青陵上柏翻译赏析

 

转载请注明出处记得学习 » 青青陵上柏翻译赏析

学习

柏的组词二年级上

阅读(160)

本文为您介绍柏的组词二年级上,内容包括柏的组词,柏的组词有哪些两个字,柏的组词怎么组。柏的组词“组词”通常是指把单个汉字与其他合适的汉字搭配而组成双音节或多音节词语。如:量词的组词功能;给这些汉字组词。组词可作为初等学校语文

学习

圆柏的播种繁殖方法

阅读(120)

本文为您介绍圆柏的播种繁殖方法,内容包括圆柏的繁殖与养殖方法介绍,圆柏怎样繁殖后代,圆柏扦插繁殖方法。圆柏的繁殖与养殖方法介绍圆柏是一种四季常绿的乔木,很多花友都喜欢把它放在花盆里栽种,其中繁殖方式是要我们多留意的。下面百分

学习

朱柏庐治家格言原文

阅读(187)

本文为您介绍朱柏庐治家格言原文,内容包括《朱柏庐治家格言》原文及翻译,朱柏庐治家格言的作者简介,朱柏庐治家格言全文多少字。《朱柏庐治家格言》原文及翻译《朱柏庐治家格言》是2009年广陵书社出版的图书,作者是(明)朱柏庐。本书以儒家

学习

竹柏的养殖方法

阅读(114)

本文为您介绍竹柏的养殖方法,内容包括竹柏的具体养殖方法,竹柏的养殖方法怎么扦插,竹柏养殖技巧与方法。竹柏的具体养殖方法竹柏为古老的裸子植物,起源距今约1亿5500万年前的中生代白垩纪。下面就随一起去阅读竹柏的具体养殖方法,相信能带

学习

诗经柏舟全文注音版

阅读(133)

本文为您介绍诗经柏舟全文注音版,内容包括诗经柏舟全文及翻译,诗经柏舟原文及翻译,诗经柏舟全文。诗经柏舟全文及翻译《国风·邶风·柏舟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗五章,每章六句。以下是整理的诗经柏舟全文及

学习

柏邦妮经典语录

阅读(124)

本文为您介绍柏邦妮经典语录,内容包括柏邦妮的经典语录,柏邦妮奇葩说经典语录,柏邦妮演讲。柏邦妮的经典语录1、走了一条路的时候,记得别回头看。2、爱,我都敢主动追,梦想,我凭什么不敢追呢?3、善良是很珍贵的,但善良没有长出牙齿来,那就是软弱

学习

大班关于钻爬体育游戏教案

阅读(154)

本文为您介绍大班关于钻爬体育游戏教案,内容包括大班钻爬体育游戏教案,大班匍匐爬教案,大班儿歌谁会爬教案。大班钻爬体育游戏教案游戏是小班幼儿最喜欢的,为了顺应幼儿身心发展的需要,我们往往采取游戏的方式达到教育目的,让幼儿在快乐中

学习

竹柏的养殖方法和注意事项

阅读(119)

本文为您介绍竹柏的养殖方法和注意事项,内容包括柏竹的养殖方法,竹柏的养殖方法和技术,竹柏的培植方法。柏竹的养殖方法柏竹是四季常青的一种植物,竹柏小盆栽放在办公室很不错。下面告诉大家柏竹的养殖方法,欢迎参考。1、土壤:竹柏对土壤要

学习

关于团结合作的名言有哪些

阅读(126)

本文为您介绍关于团结合作的名言有哪些,内容包括有关团结和合作的名言,团结合作的名言谚语,团结合作名言警句摘抄大全。有关团结和合作的名言在平平淡淡的日常中,大家都不可避免地会接触到名言吧,名言是历史文化精华的积淀,对后人有重要的

学习

柏组词有哪些二年级上册

阅读(133)

本文为您介绍柏组词有哪些二年级上册,内容包括柏组词有哪些,柏组词有哪些呢,柏组词有哪些小学生。柏组词有哪些文字像精灵,只要你用好它,它就会产生让你意想不到的效果。所以无论我们说话还是作文,都要运用好文字。只要你能准确灵活的用好

学习

柏姓中国有多少人

阅读(148)

本文为您介绍柏姓中国有多少人,内容包括柏姓的起源与家谱,柏姓起源和祖先是干什么的,柏姓全国有多少。柏姓的起源与家谱柏出于柏皇氏。柏皇氏中有柏招,为炎帝的师傅,又有相同为帝喾的师傅。其子孙受封于柏(河南西平县及舞钢市部分地区),其后

学习

质数和合数教学设计一等奖

阅读(117)

本文为您介绍质数和合数教学设计一等奖,内容包括质数和合数教学设计(精选),质数和合数教学设计优秀,质数和合数教学设计及反思。质数和合数教学设计质数和合数教学设计(精选5篇)在教学工作者实际的教学活动中,就难以避免地要准备教学设计,教学

学习

柏舟诗经注音

阅读(114)

本文为您介绍柏舟诗经注音,内容包括诗经《柏舟》鉴赏,诗经柏舟,诗经柏舟配画。诗经《柏舟》鉴赏《柏舟》,全诗五章,每章六句。为先秦时代鄘国华夏族民歌。这首诗反映了先秦时代汉族民间婚恋的现实状况:一方面,人们在政令许可的范围内仍享有

学习

辩论会作文600字合作与竞争

阅读(157)

本文为您介绍辩论会作文600字合作与竞争,内容包括竞争与合作作文(精选),竞争或合作辩论作文250字,关于合作竞争分享双赢的作文500字。竞争与合作作文(精选35篇)无论是在学校还是在社会中,大家都写过作文,肯定对各类作文都很熟悉吧,作文是由文字

学习

朱柏庐治家格言原文

阅读(187)

本文为您介绍朱柏庐治家格言原文,内容包括《朱柏庐治家格言》原文及翻译,朱柏庐治家格言的作者简介,朱柏庐治家格言全文多少字。《朱柏庐治家格言》原文及翻译《朱柏庐治家格言》是2009年广陵书社出版的图书,作者是(明)朱柏庐。本书以儒家

学习

阴兴传文言文全文翻译

阅读(156)

本文为您介绍阴兴传文言文全文翻译,内容包括阴兴文言文阅读附答案。阴兴文言文阅读附答案语文阅读在平时测试、期末考试中都占有很大的比重,所以,多做一些阅读练习,不仅能熟能生巧,轻松应对考试,下面是整理的阴兴文言文阅读附答案,欢迎阅读参

学习

元日王安石古诗朗读

阅读(137)

本文为您介绍元日王安石古诗朗读,内容包括元日王安石古诗读音,元日王安石古诗赏析,元日王安石古诗怎么读。元日王安石古诗读音《元日》是北宋政治家王安石创作的一首七言绝句。这首诗描写新年元日热闹、欢乐和万象更新的动人景象,抒发了

学习

勤奋读书的古诗

阅读(226)

本文为您介绍勤奋读书的古诗,内容包括勤奋读书的古诗句,读书需要勤奋的古诗词,表示读书勤奋的古诗句。勤奋读书的古诗句无论是身处学校还是步入社会,大家都接触过古诗吧,古诗是中国古代诗歌的一种体裁,又称古体诗或古风。你知道什么样的古

学习

晋书全文原文及翻译

阅读(164)

本文为您介绍晋书全文原文及翻译,内容包括晋书的原文及翻译,晋书王羲之传原文翻译,晋书羊祜传完整原文翻译。晋书的原文及翻译文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章,“五四运动”以前汉民族所使用的语言。主要包括以先秦时期的

学习

勤奋读书的古诗有哪些

阅读(96)

本文为您介绍勤奋读书的古诗有哪些,内容包括勤奋读书的古诗,勤奋读书的古诗全文,勤奋读书的古诗和名言警句。勤奋读书的古诗在学习、工作、生活中,大家都接触过很多优秀的古诗吧,古诗是中国古代诗歌的一种体裁,又称古体诗或古风。你所见过

学习

咏青苔古诗

阅读(138)

本文为您介绍咏青苔古诗,内容包括咏青苔诗诗词解析,咏青苔的全诗,咏青苔。咏青苔诗诗词解析咏青苔诗,这首诗描绘一幅长满绿苔已经废弃的建筑图景,诗的作者是南北朝诗人沈约。以下是收集整理了咏青苔诗诗词解析,供大家参考借鉴,希望可以帮助

学习

重阳节登高赏菊的古诗

阅读(116)

本文为您介绍重阳节登高赏菊的古诗,内容包括重阳节登高赏菊的句子,重阳节登高望远的优美句子,重阳节老人登高赏菊文案。重阳节登高赏菊的句子重阳日暖登高阁,思念故人心成河。碧草泛黄秋风瑟,墨菊空守苦寒舍。舍前美景皆依旧,庭后故人独不