浣溪沙身向云山那畔行原文及翻译

浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收原文及赏析

《浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收》是清代诗人纳兰性德创作的一首词。词的上片写景,回忆美好;下片由回忆回到现实,描写现状。全词融情于景,表达了作者的怀人之心、相思之意。下面是为大家整理的浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收原文及赏析,仅供参考,希望能够帮助到大家。

《浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收》

雨歇梧桐泪乍收,遣怀翻自忆从头。摘花销恨旧风流。

帘影碧桃人已去,屧痕苍藓径空留。两眉何处月如钩?

注释:

①雨歇句:此言秋雨停了,梧桐树叶不再滴雨,好像是停止了它滴滴的眼泪。

②翻:同“反”。

③摘花句:意思是当初曾与她有过美好的风流的往事。杜甫《佳人》:“摘花不插发,采柏动盈掬。”

④屧(xie}痕句:此言长满苍藓的小径上,她那娇小的鞋痕犹在,可是人却不知何处去了。屧痕,即鞋痕。

⑤两眉:代指所思恋之人。

翻译:

秋雨停了,梧桐树叶不再滴雨,好像是停止了它滴滴的眼泪。重新反复回忆,释放自己的情怀。想当初曾与思念之人有过美好的风流往事。(回忆)那美丽的身影、如桃花般的面容,但人已离去(可是人却不知何处去了)。只空空留下那娇小的鞋痕在长满苍藓的小径上。思恋之人在何处,只有孤单的如钩明月。

创作背景

从内容看大概是纳兰写给他早年曾爱恋过的一位女子的。在青梅竹马的表妹、生死患难的卢氏之前,何来这样一位惊鸿照影的美人?史籍已无从可考,可那份深切的思念却力透纸背,如岁月一般悠长,纵使青丝变成白发也无法忘怀。

赏析:

此词上片景起,情景交织,“泪乍收”已是伤情毕现,又接之以“遣怀”二句,点明伤感之由。“摘花销恨”中有人有己,低回惆怅。下片写眼前空寂之景。前二句以“帘影碧桃”、“屧痕苍藓”表现人去楼空的寂寞,结句又以遥遥生问表达了深深的怀念之情。

这首词为思念旧日情人而作。首句“雨歇梧桐”与“泪乍收”是什么关系呢?是表示雨和泪在同一时间停止,还是以雨停比喻泪止?不能说死。作者只是把二者并列提出,以不解解之,反而能增加一种朦胧的意境。反正“梧桐雨”和“流泪”都与离情有关。如温庭筠《更漏子》词“梧桐树,三更雨,不道离情正苦”,元杂剧中白朴的《唐明皇秋夜梧桐雨》,都能引起读者的联想。“遣怀”二句谓为排遣愁怀反而回忆起过去的.恋情,也就是摘花销恨这件风流韵事。下片由回忆回到现实。“帘影”二句写眼前所见。竹帘上映着碧桃树影,花径的苔藓上还留下她的鞋印,然而伊人已去,徒然睹物思人,增加伤感。“空留”二字透露出多少感慨和无奈。结句由看到天上弯弯的新月而联想到伊人的双眉,但不知她如今人在何处?一种刻骨相思之情跃然纸上,情深意苦。词句亦缠绵凄婉,令人惆怅。其中“帘影碧桃”和“屧痕苍藓”二句,对仗工整而典雅,亦为此词增色不少。

作者介绍

纳兰性德(1655年1月19日1685年7月1日),满洲正黄旗人,叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人。原名纳兰成德,为避当时太子保成的名讳,改名纳兰性德。一年后,太子改名为胤礽,于是纳兰性德的名字改回成德。他是满洲正黄旗人,康熙十五年进士,为武英殿大学士明珠长子,一生淡泊名利、善骑射、好读书、擅长于词。他的词基本全以一个真字取胜,写情真挚浓烈,写景逼真传神。但细读却又感淡淡忧伤。

人谓谁料晓风残月后,而今重见柳屯田。主要作品有长相思。

生平

人谓“谁料晓风残月后,而今重见柳屯田”。主要作品有《饮水词》《渌水亭杂识》等,收入《通志堂集》。

纳兰性德的父亲是康熙时期权倾朝野的“相国”明珠,母亲爱新觉罗氏为英亲王阿济格第五女,一品诰命夫人。而其家族纳喇氏隶属正黄旗,为清初满族最显赫的八大姓之一,即后世所称的“叶赫那拉氏”。纳兰性德的曾祖父名金台吉,为叶赫部贝勒,其妹孟古姐姐,于明万历十六年嫁努尔哈赤为妃,生皇子皇太极。其后纳兰家族与皇室的姻戚关系也非常紧密。因而可以说,他的一生注定是富贵荣华,繁花著锦的。也许是造化弄人,纳兰性德偏偏是“虽履盛处丰,抑然不自多。于世无所芬华,若戚戚于富贵而以贫贱为可安者。身在高门广厦,常有山泽鱼鸟之思”。

纳兰性德自幼天资聪颖,读书过目不忘,数岁时即习骑射,17岁入国子监读书,为国子监祭酒徐文元赏识,推荐给其兄内阁学士,礼部侍郎徐乾学。纳兰性德18岁参加顺天府乡试,考中举人,19岁 准备参加会试,但因病没能参加殿试。而后数年中他更发奋研读,并拜徐乾学为师。在名师的指导下,他在两年中,主持编纂了一部1792卷编的儒学汇编—《通志堂经解》,受到皇上的赏识,也为今后发展打下了基础。他又把熟读经史过程中的见闻和学友传述记录整理成文,用三四年时间,编成四卷集《渌水亭杂识》,其中包含历史、地理、天文、历算、佛学、音乐、文学、考证等方面知识。表现出他相当广博的学识基础和各方面的意趣爱好。1674年(康熙十三年),与妻子卢氏结婚,康熙十六年卢氏因难产去世,纳兰的悼亡之音破空而起,成为《饮水词》中拨地而起的高峰。后人不能超越,连他自己也无法超越。近代著名学者王国维就给其极高赞扬:“纳兰容若以自然之眼观物,以自然之舌言情。此由初入中原未染汉人风气,故能真切如此。北宋以来,一人而已。”而晚清词人况周颐也在《蕙风词话》中誉其为“国初第一词手”。

文学成就

纳兰性德词作现存348首(一说342首),内容涉及爱情友谊、边塞江南、咏物咏史及杂感等方面,写景状物关于水、荷尤多,尽管以作者的身份经历,他的词作数量不多,眼界也并不算开阔,但是由于诗缘情而旖旎,而纳兰性德是极为性情中人,因而他的词作尽出佳品,况周颐在《蕙风词话》中誉其为国初第一词手”。

《纳兰词》不但在清代词坛享有很高声誉,在整个中国文学史上也占有光彩夺目的一席之地。纵观纳兰性德的词风,清新隽秀、哀感顽艳,颇近南唐后主。而他本人也十分欣赏李煜。此外,他的词也受《花间集》和晏几道的影响。《纳兰词》在纳兰容若生前即产生过“家家争唱”的轰动效应,身后更是被誉为“满清第一词人”“第一学人”。

文学特点

物性观照

在纳兰词中,写景状物关于水、荷尤其多。首先其别业就名为“渌水亭”。无论现关于渌水亭所在地点的争议怎样,无论它是在京城内什刹海畔,还是在西郊玉泉山下,亦或在其封地皂甲屯玉河之浜,都没能离开一个水字。是一处傍水的建筑,或是有水的园囿。

对于水,纳兰性德是情有独钟的。中国传统文化中,把水认作有生命的物质,认为是有德的。并用水之德比君子之德。滋润万物,以柔克刚,川流不息,从物质性理的角度赋予其哲学的内涵。这一点被纳兰性德这位词人尤为看重。

明代定都北京后,许多达官贵人纷纷在城内外营造私人花园。如城内的英国公花园、西郊皇亲李伟的清华园和漕郎米万钟的勺园,都是极负盛名的。

到了清朝,特别是王室在西郊大兴园林土木,自畅春园始,到圆明园之鼎盛,三山五园,几成中国古代造园史上的顶峰。为了仿效,为了方便朝班,更是为了享受,王公大臣也在西郊购地,建起自己的园墅别业。

明珠就在畅春园咫尺之处,兴建“自怡园”。取海淀、西山一带的山水之胜,构架了景似江南的私家花园。而纳兰性德把属于自己的别业命名为“渌水亭”,一是因为有水,更是因为慕水之德以自比。并把自己的著作也题为《渌水亭杂识》。

纳兰性德词词人取流水清澈、澹泊、涵远之意,以水为友、以水为伴,在此疗养,休闲,作诗填词,研读经史,著书立说,并邀客燕集,雅会诗书——一个地道的文化沙龙。就在他辞世之时,也没离开他的渌水亭。

与之相比,同在水泉丰沛的海淀,大将僧格林沁却造旱园,在园中起山神庙。权宦李莲英于海淀镇闹市中置产业三处,方便起居却无水趣。宗室商人萨利建宅通衢,招摇有余,风雅稍逊。试想,如果这位伟大的以水为性,借水寄情的词人没有了水,他的情感激发和创作灵感的迸出就要大打折扣,甚至几近干涸。如果以山为题、以山为怀,那他的艺术也定是另种风度了。

风物起兴

纳兰性德的诗词中,有不少是因扈驾游历北京西山一带风景名胜时写作的。这些地方至今几乎都有迹可寻,有史可稽。这些因名胜古迹生发的感慨和情致出之有处。通过对所写地方进行体察,能够更深刻,更全面地了解,认识纳兰性德此类诗词创作的起因和他丰富的文史知识,以及对客观事物形象准确的感受。

纳兰性德曾随康熙幸游“八大处”宝珠洞。他扈从玄烨凭高远望,写下《望海潮·宝珠洞》“漠陵风雨、寒烟衰草,江山满目兴亡。白日空山,夜深清呗,算来别是凄凉。往事最堪伤,想铜骆巷陌,金谷风光。几处离宫,至今童子牧牛羊。荒沙一片茫茫,有桑干一线,雪冷雕翔。一道炊烟,三分梦雨,忍看林表斜阳。归雁两三行,见乱云低水,铁骑荒冈。僧饭黄昏,松门凉月拂衣裳。”

辽宋于会城门北、紫竹院一带进行了“高梁河会战”辽军铁骑的驰援,使宋军大崩溃。金兵攻陷辽幽州城,在其上建中都城。元人将金中都付之一炬后,东移城廓建大都城。历史变迁,王朝更迭,都邑兴废,引发了纳兰性德的无限感慨。纳兰性德从驾到西山黑龙潭,写下《忆秦娥·龙潭口》“山重叠,悬崖一线天疑裂。天疑裂、断碑题字,古苔横啮。风声雷动鸣金铁,阴森潭底蛟龙窟。蛟龙窟,兴亡满眼,旧时明月。”

又如《长相思》一词:“山一程,水一程”寄托的是亲人送行的依依惜别情;“身向榆关那畔行”激荡的是“万里赴戎机,关山度若飞”的萧萧豪迈情;“夜深千帐灯”催生的是“大漠孤烟直,长河落日圆”的烈烈壮怀情。这情感的三级跳,既反映出词人对故乡的深深依恋,也反映出他渴望建功立业的雄心壮志。

二十几岁的年轻人,风华正茂,出身于书香豪门世家,又有皇帝贴身侍卫的优越地位,自然是眼界开阔、见解非凡,建功立业的雄心壮志定会比别人更强烈。可正是由于这种特殊的身份反而形成了他拘谨内向的性格,有话不能正说,只好借助于儿女情长的手法曲折隐晦地反映自己复杂的内心世界。这也是他英年早逝的重要原因。

“夜深千帐灯”既是上阕感情酝酿的高潮,也是上、下阕之间的自然转换。夜深人静的时候,是想家的时候,更何况“风一更,雪一更”。风雪交加夜,一家人在一起什么都不怕。可远在塞外宿营,夜深人静,风雪弥漫,心情就大不相同。路途遥远,衷肠难诉,辗转反侧,卧不成眠。“聒碎乡心梦不成”的慧心妙语可谓是水到渠成。

“山一程,水一程”与“风一更,雪一更”的两相映照,又暗示出词人对风雨兼程人生路的深深体验。愈是路途遥远、风雪交加,就愈需要亲人关爱之情的鼓舞。因为她是搏击人生风浪的力量源泉,有了她,为了她,就不怕千难万险,就一定会迎来团聚的那一天。从“夜深千帐灯”壮美意境到“故园无此声”的委婉心地,既是词人亲身生活经历的生动再现,也是他善于从生活中发现美,并以此创造美、抒发美的敏锐高超艺术智慧的自然流露。

书法成就

纳兰性德蝶恋花毛笔书法纳兰性德不但擅长书法,而且名重于当时。他初学褚遂良,后参悟《庄子》,间出入于《黄庭内景经》,妙得拨橙法,用笔遒劲灵动,秀丽洒脱,不随流俗,别出锋颖,有一种率真自然之旨趣,颇得人们赞赏。

纳兰性德对书法理论也有其独到见解,所撰《原书》对书学议论颇为精辟,可见其学养之深厚,眼界之高远。如所云“熟读蒙庄即可悟作书之理”,把书法与庄子的哲学思想联系起来,即主张书外学书,体于自然。这是颇有见地的。其他散见于其文辞、书犊中的书评,也都卓有见识。如“书有天分而非尽关仿效,书有兴会而不必出乎矜持”,强调书法要任情随兴,自然真切,不要死临死摹、矫揉造作。这在馆阁体盛行的清代是难能可贵的。王国维评纳兰性德词说“纳兰容若以自然之眼观物,以自然之舌言情。此由初入中原,未染汉人风气,故能真切如此”。其书法与词作旨趣是一致的,正所谓书如其人,词如其人,也即扬雄所说“书,心画也”

浣溪沙身向云山那畔行原文及翻译

转载请注明出处记得学习 » 浣溪沙身向云山那畔行原文及翻译

学习

中药和中成药毒副作用大吗

阅读(107)

本文为您介绍中药和中成药毒副作用大吗,内容包括从中药的毒副作用谈中医中药的关系,什么是中药的毒副作用,说中药的毒副作用并不是诋毁中医。从中药的毒副作用谈中医中药的关系中国传统医学自古以来就是医药不分家,中医药讲究即医即药,以

学习

王家卫电影吸引你的理由是什么

阅读(91)

本文为您介绍王家卫电影吸引你的理由是什么,内容包括王家卫的《春光乍泄》观后感,王家卫电影花样年华的观后感,王家卫电影所要表达的。王家卫的《春光乍泄》观后感认真看完一部作品以后,相信大家的收获肯定不少吧,这时我们很有必要写一篇

学习

高考语文万能句子大全

阅读(97)

本文为您介绍高考语文万能句子大全,内容包括高考语文万能句子,高考语文万能句子作文,高考语文作文万能模板套用。高考语文万能句子在日常学习、工作抑或是生活中,许多人对一些广为流传的句子都不陌生吧,根据结构的不同句子可以分为单句和

学习

英语作文万能句子开头和结尾简单

阅读(105)

本文为您介绍英语作文万能句子开头和结尾简单,内容包括英语作文万能句子(精选),英语作文万能句子初中,英语作文万能句子公式。英语作文万能句子一、什么是句子句子是语言运用的基本单位,它由词、词组(短语)构成,能表达一个完整的意思,如告诉

学习

大班测量身高教案公开课

阅读(115)

本文为您介绍大班测量身高教案公开课,内容包括大班数学教案《测量身高》,大班数学认识门牌号教案,大班算术最简单方法。大班数学教案《测量身高》在教学工作者实际的教学活动中,通常会被要求编写教案,教案有助于顺利而有效地开展教学活动

学习

电影春光乍泄简介

阅读(105)

本文为您介绍电影春光乍泄简介,内容包括电影《春光乍泄》经典台词,电视剧恰似你的温柔台词,春光乍泄结局经典台词。电影《春光乍泄》经典台词在我们平凡的日常里,很多地方都会使用到台词,台词一般包括对白、独白和旁白。你所见过的台词是

学习

测量身高幼儿园教案

阅读(113)

本文为您介绍测量身高幼儿园教案,内容包括幼儿数学活动教案测量身高,六年级数学上册身高的变化教案,幼儿教案数学认识大小。幼儿数学活动教案测量身高作为一位兢兢业业的人民教师,时常需要用到教案,教案是教学活动的总的组织纲领和行动方

学习

谒金门风乍起原文翻译赏析

阅读(121)

本文为您介绍谒金门风乍起原文翻译赏析,内容包括谒金门风乍起古诗带拼音版,谒金门风乍起拼音版,谒金门风乍起的表达方式。谒金门风乍起古诗带拼音版在我们平凡的日常里,大家都接触过古诗吧,汉魏以后的古诗一般以五七言为基调,押韵、转韵有

学习

注销公司流程及费用一览表

阅读(138)

本文为您介绍注销公司流程及费用一览表,内容包括关于公司注销流程,公司注销操作步骤,关于公司注销手续流程。关于公司注销流程公司注销是指当一个公司宣告破产,被其它公司收购、规定的营业期限届满不续、或公司内部解散等情形时,公司需要

学习

注销申请书范本

阅读(95)

本文为您介绍注销申请书范本,内容包括注销申请书(精选),注销申请书哪里取,注销申请书和登记申请书。注销申请书一、申请书格式(一)标题这类申请书的标题一般也是写在第一行中间位置,以醒目的字体写出来。标题由文种和申请事由共同构成。(二)称

学习

用是因为造句怎么造

阅读(88)

本文为您介绍用是因为造句怎么造,内容包括用是因为造句,用是因为造句三年级,用是因为造句子。用是因为造句在日常生活中,我们用到的句子很多,用词语来造句能提高我们的记忆力,那你知道是因为怎么造句嘛?以下是整理的用是因为造句,希望对大家

学习

量身定做的同义词

阅读(114)

本文为您介绍量身定做的同义词,内容包括量身定做同义词,量身定制的同义词是什么,量身制定同义词。量身定做同义词同义词,汉语词汇,拼音是tóngyìcí,指意义相同的一组词语,意义相同的同义词也叫等义词。下面是整理的量身定做同义词,一起来看

学习

用是也是造句例句

阅读(96)

本文为您介绍用是也是造句例句,内容包括用是也是造句示例,用是也是造句怎么造,用是也是造句简短一些。用是也是造句示例词语是词和短语的合称,包括词(含单词、合成词)和词组(又称短语),组成语句文章的最小组词结构形式单元。下面为大家带来了

学习

吉他扒谱的基本方法

阅读(122)

本文为您介绍吉他扒谱的基本方法,内容包括扒吉他谱的基本方法,有吉他谱怎样扒谱基本方法,大章鱼吉他谱扒谱。扒吉他谱的基本方法关于吉他谱是弹奏吉他的记谱方法,吉他谱可以分“六线谱”“五线谱”“简谱”,还有一种是“和弦谱”,这几种都

学习

生年不满百翻译及赏析

阅读(114)

本文为您介绍生年不满百翻译及赏析,内容包括生年不满百原文及赏析,人生不满百常怀千岁忧,生年不满百原文拼音注释。生年不满百原文及赏析《生年不满百》整首诗充满了对人世欢乐的追求留恋,甚至还指斥企慕神仙(王子乔)的虚妄。下面整理收集

学习

焉文言文翻译

阅读(95)

本文为您介绍焉文言文翻译,内容包括焉字在文言文中的翻译,焉字在文言文中的用法及例句,焉在古文中的各种翻译加原句。焉字在文言文中的翻译在年少学习的日子里,我们总免不了跟文言文打交道,文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章,

学习

焉文言文翻译什么

阅读(104)

本文为您介绍焉文言文翻译什么,内容包括焉文言文翻译,焉文言文,焉文言文意思。焉文言文翻译阅读文言文的能力是考生必须掌握的重要技能.以下是为大家分享的焉文言文翻译,欢迎借鉴!焉文言文翻译篇1一.兼词1.相当于“于之”、“于此”、“于

学习

傅雷家书经典语录摘抄赏析

阅读(99)

本文为您介绍傅雷家书经典语录摘抄赏析,内容包括傅雷家书哲理句子摘抄大全,傅雷家书哲理摘抄,傅雷家书哲理名句摘抄。傅雷家书哲理句子摘抄大全无论是身处学校还是步入社会,大家都对那些朗朗上口的句子很是熟悉吧,不同类型的句子具有不同

学习

八面威风成语故事原文

阅读(129)

本文为您介绍八面威风成语故事原文,内容包括八面威风成语典故,八面威风成语故事,八面威风成语故事典故简单。八面威风成语典故在中国文明五千年和汉语三千年的历史长河中,中国成语故事璀璨夺目,蔚为壮观,它是文明的积淀,汉语的精华,智慧的结

学习

枯鱼过河泣翻译及赏析

阅读(93)

本文为您介绍枯鱼过河泣翻译及赏析,内容包括李白《枯鱼过河泣》全诗翻译赏析,李白哭晁卿衡全诗赏析,枯鱼过河泣古诗意思。李白《枯鱼过河泣》全诗翻译赏析《枯鱼过河泣》是唐代诗人李白创作的一首诗。此诗意在劝诫君王当慎于微服出行。

学习

对比语言学最新发展对翻译的影响

阅读(100)

本文为您介绍对比语言学最新发展对翻译的影响,内容包括浅谈对比语言学与翻译的关系论文,语言学与翻译的关系,关于语言和翻译关系的论文。浅谈对比语言学与翻译的关系论文当代,论文常用来指进行各个学术领域的研究和描述学术研究成果的文

学习

战国策燕策一原文及翻译

阅读(118)

本文为您介绍战国策燕策一原文及翻译,内容包括战国策燕策一的阅读理解,战国策燕策二阅读理解,战国策燕策下一句是什么。战国策燕策一的阅读理解《战国策》是我国一部优秀散文集,它文笔恣肆,语言流畅,论事透辟,写人传神,还善于运用寓言故事和