长孙晟传翻译及原文

《隋书长孙晟传》的原文及翻译

在平平淡淡的学习中,许多人都接触过很多经典的文言文吧?文言文是指用文章语言,而不是日常语言写的文章。为了帮助大家更好的理解文言文,以下是为大家收集的《隋书长孙晟传》的原文及翻译,希望能够帮助到大家。

原文

长孙晟字季晟,性通敏,略涉书记,善弹工射。初未知名,人弗之识也,唯高祖一见,深嗟异焉,乃携其手而谓人曰:“长孙郎武艺逸群,适与其言,又多奇略。后之名将,非此子邪?”

宣帝时,突厥摄*请婚于周,以赵王招女妻之。然周与摄*各相夸竞,妙选骁勇以充使者,因遣晟副汝南公宇文神庆送千金公主至其牙。前后使人数十辈,摄*多不礼,见晟而独爱焉,每共游猎,留之竞岁。尝有二雕,飞而争肉,因以两箭与晟曰:“请射取之。”晟乃弯弓驰往,遇雕相攫,遂一发而双贯焉。摄*喜,命诸子弟贵人皆相亲友,冀昵近之,以学弹射。其弟处罗侯号突利设,尤得众心。而为摄*所忌,密托心腹,阴与晟盟。晟与之游猎,因察山川形势,部众强弱,皆尽知之。时高祖作相,晟以状白高祖。高祖大喜,迁奉车都尉。

大业三年炀帝幸榆林欲出塞外陈兵耀武经突厥中指于涿郡仍恐染干惊惧,先遣晟往喻旨,称述帝意。染干听之,因召所部诸国,奚、室韦等种落数十酋长成萃。晟以牙中草秽,欲令染干亲自除之,示诸部落,以明威重,乃指帐前草曰:“此根大香。”染干遽嗅之曰:“殊不香也。”晟曰:“天子行幸所在,诸侯躬亲洒扫,耘除御路,以表至敬之。今牙中芜秽,谓是留香草耳。”染干乃悟曰:“奴罪过。奴之骨肉,皆天子赐也,得效筋力,岂敢有辞?特以边人不知法耳,赖将军恩泽而教导之。将军之惠,奴之幸也。”遂拔所佩刀,亲自芟草,其贵人及诸部争放效之。乃发榆林北境,至于其牙,又东达于蓟,长三千里,广百步,举国就役而开御道。帝闻晟策,乃益嘉焉。

五年,卒。帝深悼惜之,赂赠甚厚。后突厥围雁门,帝叹曰:“向使长孙晟在,不令匈奴至此!”晟好奇计,务功名。性至孝,居忧毁瘠,为朝士所称。贞观中,追赠司空、上柱国、齐国公,谥曰献。(节选自《隋书长孙晟传》)

译文

长孙晟,字季晟,生性通达聪明,稍稍读了些书史,善于骑射,起初没什么名声,人们还不认识他。只有隋高祖一见他,就嗟叹不已,于是携起他的手而对人们说:“长孙郎武艺超群,刚与他交谈,他又有很多奇策。以后的名将,难道不是他吗?”

北周宣帝时,突厥的摄*请求与北周通婚和亲,朝廷以赵王宇文招之女嫁给他为妻。但北周与摄*各相夸耀实力,都选拔骁勇之士以作使者,北周因派长孙晟为汝南公宇文神的副使,送千金公主到摄*的牙旗之下。前后使者数十人,摄*多不礼遇,独对长孙晟特别喜爱,每每与他一起游猎,留他在突厥到年底。曾有二雕飞着争肉吃,摄*给长孙晟两支箭,说:“请射取它们。”长孙晟于是弯弓奔去,遇雕相夺,于是一发而射穿两雕。摄*欢喜,让各位子弟贵人都与他亲近,以学习弹射。摄*的弟弟处罗侯名叫突利设,尤得众心,但被摄*忌恨,因此密派心腹,偷偷与长孙晟结盟。长孙晟和他一起游猎,因便考察山川形势、部众强弱,全都知道了。

当时隋高祖为北周丞相,长孙晟把情况告诉高祖。高祖大喜,升他当奉车都尉。

大业三年,炀帝巡幸榆林,欲出塞外,陈兵耀武,经过突厥,到达涿郡。担心染干惊恐,先派长孙晟往染干处说明此行用意,表达炀帝的意思。染干听了,召来所辖各国,奚、靅、室韦等部落几十个酋长都来集合。长孙晟因考虑到牙中草多而脏,想让染干亲自除草,给各部落看,以显示炀帝的威望,于是指着军帐前的草说:“这草根很香。”染干马上去闻,说:“一点都不香。”长孙晟说:“天子巡幸这里,诸侯应该亲自洒水扫地,清除御路,以表示至敬之心。如今这牙中芜秽,所以我说是留的香草罢了。”染干于是领悟说:“这是我这个奴才的罪过!我的骨肉,都是天子赐的,得以出点力气,岂敢推辞?只因边鄙之人不知法度罢了。幸有将军施恩,教导我,将军的恩惠,是奴才我的大幸啊!”于是拔出所佩带的刀,亲自砍除杂草,那些贵人和各部落的酋长,争着仿效。于是调发榆林北部的百姓,一直到其牙地,又东到蓟地,长三千里,宽百步,全国百姓都来割草开御道。炀帝听了长孙晟的计策,于是更加赞赏他。

大业五年(609),长孙晟去世,时年五十八岁。炀帝十分痛惜,赠予很多东西。后来突厥人围困雁门,炀帝感叹说:“假使长孙晟在,不会让匈奴人猖狂到如此地步!”长孙晟爱出奇计,务求功名。生性孝顺,居丧时身体毁坏,为朝廷人士称赞。唐贞观中(627~649),追赠他为司空、上柱国、齐国公,谥号叫“献”。

作品简介

记载隋朝历史的纪传体史书。八十五卷,内帝纪五卷,志三十卷,列传五十卷。纪、传主要记载隋文帝开皇元年(581)至恭帝义宁二年(618)共三十八年的`历史。

《隋书》是唐初设史馆制度后的官修史书。纪、传和志由不同作者先后撰成。唐太宗贞观三年(629)颜师古、孔颖达、许敬宗等人奉敕编撰《隋书》纪传,魏徵监修,贞观十年完成。“隋史序论,皆徵所作”。志十篇由于志宁、李淳风、李延寿、颜师古等人分修,令狐德棻监修。唐高宗永徽三年(652),改由长孙无忌监修,显庆元年(656)修成,历时十五年。长孙无忌领衔表进,但他并没有参预编撰。天文、律历、五行三篇志由李淳风执笔,地理志由颜师古撰写,其他志已不知撰人。

早在隋文帝时,王劭已将隋朝历史按类分编,撰成《隋书》八十卷。炀帝时,王胄等撰成《大业起居注》。唐人修撰《隋书》,充分吸取了以往的成果。其记述文帝、炀帝、恭帝史事颇详,有不少重要史料。如开皇十年(590)五月制,“凡是军人,可悉属州县,垦田籍帐,一与民同”。六月制,“人年五十,免役收庸”。十四年六月诏,“省府州县,皆给公廨田,不得治生,与人争利”。皆有关社会经济,为学者重视。其传亦有特点,《文四子传》叙文帝诸子骄***放纵,争夺权利,间或直录口语,颇能反映当时实情。《长孙晟传》叙隋与突厥交涉往来,反映两个政权的实力消长。《西域传》第一次记载昭武九姓诸国,为研究西域历史提供了新的资料。

唐初编撰的《梁书》、《陈书》、《周书》、《北齐书》和《隋书》都只有纪传,而无志。为了与之配合,便统一编写《五代史志》,原是单独成书,后来编入《隋书》。《隋书》的天文、律历二志记载魏晋以来,特别是南北朝时期著名天文学家、历法学家的成就和流派,并作了比较和评论。祖冲之对圆周率的研究,张子信和刘焯关于“日行盈缩”的探讨,以及汉魏以来历代度量衡变迁的情况,志中都有较详细的记载。地理志以隋炀帝大业五年(609)的地理状况为准,记载全国郡县户口、山川形势、建置沿革,以及各地区的风俗、物产,并提供了当时国内外交通状况的重要资料。对于隋以前的地理状况,只在附注中作了说明。食货志和刑法志同样以记录隋事为详,如有关土地、户籍、赋役制度和货币状况,其他各个朝代则比隋代简略。刑法志历举五代律书的编撰,只有隋代的立法毁法情况写得比较具体。乐志三卷,隋事居半,其中记载郑译从龟兹人苏祇婆所得七调,成为唐代燕乐的本源;介绍隋炀帝所定九部乐的源流、歌曲、乐器等,都是中外文化交流的重要史料。经籍志以隋东都观文殿藏书目录为依据,将所有书籍区分为经、史、子、集四大类,著录当时古籍保存和散佚情况,并概括地叙述各种学术源流,使汉、隋之际的古籍状况得以考见,此外,隋帝优待臣僚,赏赐田地、奴婢,不愿减功臣之地以给百姓;隋朝国库的粮绢储备可支用数十年,而赋役征调仍很重,力役、徭役频繁,刑法严酷,劳动人民被迫不断进行反抗斗争等,这类重要资料,在《隋书》纪传和食货、刑法志中,都有不少记载。

《隋书》最早刻于北宋天圣二年(1024),已失传。另有南宋嘉定间刻本残卷六十五卷及南宋另一刻本残存五卷传世。元朝大德年间饶州路刻本是比较好的版本,涵芬楼百衲本《隋书》即据此影印。清乾隆年间武英殿刊本是较为流行的版本。1973年中华书局影印的校点本即依据以上数种版本校勘整理而成,是目前最好的通行本。

长孙晟传翻译及原文

转载请注明出处记得学习 » 长孙晟传翻译及原文

学习

短的唯美句子

阅读(170)

本文为您介绍短的唯美句子汇总,内容包括短的唯美句子,唯美的短句子大全,适合各种心情的经典唯美句子。短的唯美句子汇总在学习、工作或生活中,大家或多或少都接触过一些经典的句子吧,根据语气的不同句子可以分为陈述句、疑问句、祈使句和

学习

便的组词二年级上册

阅读(215)

本文为您介绍便的组词,内容包括便的组词二年级上册,便的组词有哪些,便的组词是怎么写的。便的组词组词通常是指把单个汉字与其他合适的汉字搭配而组成双音节或多音节词语。下面是收集整理的便的组词,希望能够帮助到大家!便字组词[biàn]便

学习

桥的课文主要内容

阅读(187)

本文为您介绍桥的课文主要内容分析,内容包括桥的课文主要内容,桥课文文章分析,桥这篇课文主要内容。桥的课文主要内容分析《桥》是谈歌写的小小说,被入选人教版五年级课文。以简洁生动的语言、生动具体的描写震撼了人心;赞颂了老汉与儿子

学习

祝福他人怀孕顺利的句子

阅读(294)

本文为您介绍祝福怀孕的人的句子,内容包括祝福他人怀孕顺利的句子,好朋友怀孕祝福的句子,祝福刚怀孕的人句子。祝福怀孕的人的句子在平时的学习、工作或生活中,大家最不陌生的就是句子了吧,句子是由词或词组构成的语言基本运用单位。那什

学习

跤字怎么组词和拼音

阅读(185)

本文为您介绍跤字怎么组词,内容包括跤字怎么组词和拼音,凤字怎么组词,跤组词2个字。跤字怎么组词语文是一个多义词,通常作为语言文字、语言文学、语言文化的简称,其本义为“语言文字”。语文课一般被认为是语言和文化的综合科。以下是精心

学习

谢安围棋赌墅的释义

阅读(132)

本文为您介绍围棋赌墅是成语吗,内容包括谢安围棋赌墅的释义,谢安围棋赌墅,围棋赌墅的同义成语。围棋赌墅的典故在平平淡淡的学习、工作、生活中,大家都接触过很多优秀的.典故吧,从典故中我们可以学到丰富的历史知识,懂得很多深刻的道理。那

学习

敬学与乐学作文

阅读(99)

本文为您介绍敬学与乐学作文,内容包括敬学与乐学作文600字,敬学与乐学作文哪个好,乐学与好学作文范文。敬学与乐学作文(5篇)敬学与乐学作文1这个题目是基于梁启超的“敬业与安心工作”梁启超说:“安居乐业”这四个字是人生的必由之路。

学习

却字组词二年级上册

阅读(2081)

本文为您介绍却字组词,内容包括却字组词二年级上册,却字组词都有哪些,却字组词语。却字组词组词,通常是指把单个汉字与其他合适的汉字搭配而组成双音节或多音节词语,常作为初等学校语文练习内容之一。下面是整理的却字组词,希望对你有所

学习

1寸加9寸等于1尺打一成语

阅读(163)

本文为您介绍9寸加1寸等于一尺猜一个四字成语,内容包括1寸加9寸等于1尺打一成语,9寸加1寸打一成语,9寸1尺打一成语。9寸+1寸=1尺打一成语成语有很大一部分是从古代相承沿用下来的,它代表了一个故事或者典故。有些成语本就是一个微型的句

学习

蒸鱼作文

阅读(124)

本文为您介绍蒸鱼作文,内容包括蒸鱼作文300字,蒸鱼的作文怎么写,我学会了蒸鱼作文500字。蒸鱼作文(通用22篇)在日常学习、工作抑或是生活中,大家都写过作文吧,作文要求篇章结构完整,一定要避免无结尾作文的出现。作文的注意事项有许多,你确定

学习

童年时光的唯美句子完整版

阅读(91)

本文为您介绍童年时光的唯美句子,内容包括童年时光的唯美句子完整版,童年时光的唯美句子发朋友圈,童年短暂好好陪伴孩子的句子。童年时光的唯美句子在平平淡淡的学习、工作、生活中,大家最不陌生的就是句子了吧,借助句子,我们可以更好地表

学习

横撇的教学反思

阅读(93)

本文为您介绍横撇教学反思,内容包括横撇的教学反思,短撇平撇教学反思,横撇弯钩教学反思。横撇教学反思正确、规范地书写含有撇折、撇点笔画的汉字。以下是为大家整理分享的横撇教学反思,欢迎阅读参考。课虽然上完了,但自己的心情却并没有

学习

人生不断提升自己的句子

阅读(107)

本文为您介绍人要不断提升自己的句子,内容包括人生不断提升自己的句子,人要不断学习提升自己的句子,不断学习提升自己句子句句正能量。人要不断提升自己的句子人要不断提升自己的句子,你要不断的提升自己,外在,内在,你只有足够优秀,足够强大,

学习

宝宝乖发朋友圈的句子

阅读(122)

本文为您介绍夸宝宝很乖的句子,内容包括宝宝乖发朋友圈的句子,乖的让人心疼的句子,夸奖宝宝乖巧的句子。夸宝宝很乖的句子在现实生活或工作学习中,大家一定都接触过一些使用较为普遍的句子吧,借助句子,我们可以更好地表达。那么什么样的句

学习

秦晋崤之战原文及翻译赏析

阅读(150)

本文为您介绍秦晋崤之战原文及翻译,内容包括秦晋崤之战原文及翻译赏析,秦晋崤之战原文朗读,秦晋崤之战原文注音版。《秦晋崤之战》原文及翻译秦晋崤之战是春秋时期发生晋秦争霸战争中的一场决定性战役。下面是为大家整理的《秦晋崤之战

学习

戊午上高宗封事原文及赏析

阅读(135)

本文为您介绍戊午上高宗封事原文及赏析,内容包括戊午上高宗封事,戊午上高宗封事原文译文及赏析,戊午上高宗封事原文拼音。戊午上高宗封事原文及赏析《戊午上高宗封事》是南宋文学家胡铨创作的一篇奏疏。奏疏痛斥了王伦、秦桧、孙近等人

学习

世有透光鉴翻译

阅读(117)

本文为您介绍世有透光鉴翻译,内容包括世有透光鉴鉴背有铭文,属实的古文翻译,透光鉴沈括阅读答案。透光鉴的文言文翻译在我们的学习时代,大家都背过文言文吧?文言文是一种书面语言,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。那么问题

学习

大学英语1课文原文翻译第5单元

阅读(166)

本文为您介绍大学英语1课文原文翻译第5单元,内容包括大学英语1全文翻译,大学英语1课文原文翻译,大学英语1课文及翻译。大学英语1翻译课文导语:学习这件事不在于有没有人教你,最重要的是在于你自己有没有觉悟和恒心。以下为大家介绍大学英

学习

琉璃瓶文言文翻译注释

阅读(170)

本文为您介绍琉璃瓶文言文翻译注释,内容包括琉璃瓶文言文,琉璃瓶古文翻译,琉璃瓶文言文答案。琉璃瓶文言文翻译在日常的学习中,大家都背过文言文吧?文言文是一种书面语言,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。文言文的类型有哪

学习

文言文翻译意译与直译的区别

阅读(217)

本文为您介绍文言文翻译意译与直译的区别,内容包括文言文翻译方法直译和意译,文言文翻译方法和技巧,文言文意译方法。文言文意译翻译技巧意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。对使用比喻、借代

学习

读书陆游翻译及赏析

阅读(154)

本文为您介绍读书陆游翻译及赏析,内容包括陆游读书古诗文赏析,陆游关于读书的诗句赏析,陆游的读书名句。陆游的《读书》赏析导语:陆游是我国宋朝的著名诗人,他为我们留下了许许多多的诗词。下面是为你整理的陆游的《读书》赏析,希望对你有

学习

伤寒论序原文及翻译

阅读(156)

本文为您介绍伤寒论序原文及翻译,内容包括伤寒论笔记原文及翻译,伤寒论原文及译文,伤寒论中的白话文翻译。伤寒论的原文与翻译《伤寒论序》是《伤寒论》的原序,作者是汉朝张仲景。原序是《伤寒论》的中心思想,是全书的宗旨和纲领。文章简