喜赦沈佺期全文翻译

《喜赦》沈佺期唐诗全诗意思

《喜赦》诗真实生动地记录了诗人当时欣喜的情态。以下是分享的《喜赦》沈佺期唐诗赏析,欢迎大家阅读!

喜赦

去岁投荒客,今春肆眚归。

律通幽谷暖,盆举太阳辉。

喜气迎冤气,青衣报白衣。

还将合浦叶,俱向洛城飞。

【赏析】

他在岭南写的许多诗中都一再申诉自己的冤屈和不堪南荒瘴疠之苦。他刚过岭就哀叹:“两地江山万余里,何时重谒圣明君。”(《遥同杜员外审言过岭》)一到驩州就盼望着:“何年赦书来,重饮洛阳酒。”(《初达驩州》)当他在驩州陷入深深的绝望中时,突然接到赦书,自然是喜出望外了。《喜赦》诗真实生动地记录了诗人当时欣喜的情态。

首联叙事,起句中的“客”指诗人自己。“去岁投荒客,今春肆眚归”,点明流放、遇赦的时间、地点甚至原因,字字句句饱含着历尽沧桑悲喜交集的感情。颔联紧承上联直抒胸臆。“律通幽谷暖,盆举太阳辉”,用典贴切精当,比喻生动形象。赦令犹如一道阳光,使诗人得以绝处逢生,重见光明。“律通”、“盆举”两词语下得简劲有力,准确地表达了诗人瞬间的兴奋情绪。他感到黑夜已经过去,和暖明媚的明天展现在眼前。这联诗对诗人的心理刻画得也很细腻。颈联“喜气迎冤气,青衣报白衣”,描述了当时的感人场面。古时青衣为贱者之服,故称奴婢为青衣,未化者着白衣,一般称没官职者为白衣。“白衣”即诗人自指,“青衣”指报喜讯的人。青衣人来给他这个白衣人报消息,诗人的心中是悲凉的。因为这不是进士及第时的报喜,不免引起身世的回忆和感慨。“青衣”对“白衣”,既表明诗人的身份境遇,又从色彩上渲染了诗句的凄清韵味。但无论如何赦书仍然是诗人日日夜夜所盼望的。从句意上说,“青衣”句应在前,“喜气”句应在后。这里的倒置是为了协律,并突出喜气洋洋的气氛。尾联回应首联紧扣“归”字作结。“还将合浦叶,俱向洛城飞”,是说要凭藉合浦叶的神奇功力,一夜之间飞回洛阳。古时传说合浦县有一种大树叶,能随风一夜飞渡到洛阳,诗句矫健优美,意境旷远深邃,表现出诗人的心境比“归心似箭”还要急切。诗人不只想象丰富,炼字亦甚见功力。句中的“将”字用得颇有考究,若易以“似”“随”等字,便有点煞风景,显得平庸无奇了。

《喜赦》诗语言精炼畅达,情感真挚,抑扬顿挫,一气流转直下。风格清新活泼,是一首记事述怀的佳作。

【作者介绍】

沈佺期(674—676)唐代诗人。字云卿,相州内黄(今河南内黄县)人。高宗上元进士,为协律郎,后历任通事舍人、给事中、考功郎。流放归,为起居郎兼修文馆直学士,后升任中书舍人,太子少詹事。沈佺期是继“初唐四杰”之后的著名诗人,高宗和武后时期的宫廷诗人,以写应制诗而闻名。但这些应制诗多为歌颂皇帝点缀升平之作。与宋之问齐名,号称“沈宋”,被誉为律诗的奠基人之一。原有文集10卷,已散佚。明人辑有《沈佺期集》。

词句注释

①投荒:指神龙元年(705年)诗人被流放之事。客:指诗人自己。

②肆眚(shěng):宽赦罪人。

③律通:法律得通,即得以按律甄别冤假。

④盆举:指举盆以承接雨露。

⑤青衣:指报赦的官吏。唐代八、九品官员服青色。白衣:旧指受处分官员的身份。这里是诗人自指。

⑥合浦:汉郡名,西汉治所在广东海康县,东汉治所在广西合浦县。古时传说合浦县有种大树叶,人坐其上能随风一夜飞渡到洛阳。

白话译文

我去年被流放到荒远之地,今年春天又因遇赦可以回去。

能够按照法律平反错案,就算在幽深的谷底都感到温暖,举盆以承接雨露,竟迎来太阳的光辉。

大喜之气将替换消除寃屈不申的郁气,报赦的官吏也将消息传给了我。

我想要借用传说中神奇的合浦叶,马上就飞回洛阳去。

创作背景

武则天于载初元年(690年)改唐为周,正式称帝,期间对张易之兄弟十分宠幸。杜审言、崔融、阎朝隐、宋之问等一批文人与张氏兄弟诗文唱和,摊了阿附之嫌。神龙元年(705年),张柬之、桓彦范等人发动政变,杀死两张,很多文人皆受株连。沈佺期于是年春被流放崇山(今广西崇左县),第二年春遇赦,当即写了这首诗。

整体赏析

此诗首联起句的“去岁投荒客”点明了诗人是去年被流放的。次句“今春肆告归”,点明遇赦的时间和原因。首联虽是叙事交待,但字里行间饱含着经历辛酸和遇到赦免的悲喜交加的情感。

颔联直抒胸臆,表明世间有公正的存在,法律尚没有废止,自己应该得到平反。自己举盆想要得到一点儿雨露,竟然迎来太阳灿烂的光辉。他在岭南期间非常绝望,忽收赦书的喜悦让他感到乌云尽散的豁亮。诗人运用“律通”“盆举”两词,铿锵有力、生动形象地表达了遇赦之时的`兴奋之情。

颈联描述诗人自己的复杂心情。“喜气迎冤气”是放免的大喜之气将寃屈不申的郁气替换消除,此处仍流露着对蒙冤的愤愤不平。“青衣报白衣”写这次报喜不是考中进士时的报喜,虽也是大喜,但他这个流放之人得讯于一个青衣,心中多少有些悲凉。

尾联表现了诗人即要回乡的急切心情。诗人在这里要借用传说中神奇的合浦叶一夜间就飞回洛阳,既有归心似箭之意,又有喜悦万分之情。

在诸多叙事抒怀的诗作中,此篇有其特别意味。不仅因为诗人矫健优美、意境旷远的表达手法,其痛苦无望中突遇大喜时的欣乐激情更是此篇得能一气流转、气势飞扬的主要原因。

名家点评

东方诗话学会理事李岩:《喜赦》诗语言精炼畅达,情感真挚,抑扬顿挫,一气流转直下。风格清新活泼,是一首记事述怀的佳作。

喜赦沈佺期全文翻译

转载请注明出处记得学习 » 喜赦沈佺期全文翻译

学习

鼓励孩子们努力学习的经典句子

阅读(89)

本文为您介绍鼓励孩子们努力的句子,内容包括鼓励孩子们努力学习的经典句子,鼓励少年努力的句子,鼓励继续努力的句子。鼓励孩子们努力的句子在学习、工作或生活中,大家都看到过许多经典的句子吧,借助句子,我们可以更好地表达。其实很多朋友

学习

沈佺期独不见鉴赏题答案

阅读(79)

本文为您介绍沈佺期独不见翻译及赏析,内容包括沈佺期独不见鉴赏题答案,沈佺期杂诗,沈佺期独不见译文。沈佺期《独不见》诗歌鉴赏在日常学习、工作抑或是生活中,大家一定没少看到经典的诗歌吧,诗歌一般饱含丰富的想象、联想和幻想。那么什

学习

十万个冷笑话配音名单

阅读(120)

本文为您介绍十万个冷笑话配音人员介绍,内容包括十万个冷笑话配音名单,十万个冷笑话配音版全集,十万个冷笑话电影配音是谁。十万个冷笑话配音人员介绍十万个冷笑话越来越受到观众的喜爱,在此给大家带来十万个冷笑话配音人员介绍,希望对大

学习

全民配音大赛功夫兔与菜包狗

阅读(112)

本文为您介绍配音大赛策划书,内容包括全民配音大赛功夫兔与菜包狗,配音作品发布文案,昆虫总动员全民配音大赛。配音大赛策划书(精选10篇)时光匆匆,一段时间的工作已经结束了,我们又将续写新的诗篇,迎接我们的是新的工作内容和工作目标,这时候

学习

青春激情飞扬的句子

阅读(87)

本文为您介绍青春激情励志句子,内容包括青春激情飞扬的句子,青春激情的句子,激情励志句子经典语录。青春充满激情的励志句子在日常的学习、工作、生活中,许多人对一些广为流传的句子都不陌生吧,根据结构的不同句子可以分为单句和复句。那

学习

我的世界读后感

阅读(94)

本文为您介绍读我的世界下雪了有感,内容包括我的世界读后感,我的世界之梦想之城读后感,我的世界我的梦读后感。读《我的世界我的梦》有感认真读完一本著作后,你有什么体会呢?此时需要认真地做好记录,写写读后感了。是不是无从下笔、没有头

学习

优秀的比喻句100条

阅读(83)

本文为您介绍优秀的比喻句,内容包括优秀的比喻句100条,优秀的比喻句摘抄,优秀的比喻句拟人句。优秀的比喻句在平凡的学习、工作、生活中,大家都接触过很多优秀的句子吧,不同的句子类型在文章中具有不同的作用。句子的类型有很多,你都知道吗

学习

杂诗三首其三沈佺期拼音

阅读(109)

本文为您介绍杂诗沈佺期拼音版,内容包括杂诗三首其三沈佺期拼音,沈佺期杂诗三首其三赏析,杂诗沈佺期赏析。杂诗沈佺期带拼音版古诗赏析杂诗是唐代诗人沈佺期创作的一组五言律诗。这是一组写闺情闺怨的名诗,诗中明显地流露出反战的情绪,这

学习

集美学村美食

阅读(107)

本文为您介绍集美学村美食攻略,内容包括集美学村美食,厦门地铁集美学村美食,厦门集美学村美食特产。集美学村美食攻略集美学村,位于厦门集美半岛由著名爱国华侨领袖陈嘉庚先生于1913年始倾资创办享誉海内外,今天我们就一起来看看集美学村

学习

集美大学是一本吗还是二本

阅读(100)

本文为您介绍集美大学是一本吗,内容包括集美大学是一本吗还是二本,集美大学是一本吗艺术类,集美大学是一本吗是211吗。集美大学是一本吗集美大学是国家“卓越工程师教育培养计划”试点高校,国家“卓越农林人才教育培养计划”试点高校,教育

学习

描写秋天景色优美句子诗句

阅读(97)

本文为您介绍描写秋天景色优美句子,内容包括描写秋天景色优美句子诗句,描写秋天景色优美句子10字,描写秋天景色优美句子字。描写秋天景色优美句子在学习、工作乃至生活中,大家都接触过很多优秀的句子吧,根据句子的语气用途不同,句子可以划

学习

写秋天落叶的句子唯美

阅读(82)

本文为您介绍写秋天落叶的句子,内容包括写秋天落叶的句子唯美,写秋天落叶的句子不少于70个字,秋天落叶朋友圈的句子。写秋天落叶的句子在平时的学习、工作或生活中,大家总免不了要接触或使用句子吧,借助句子,我们可以更好地表达。句子的类

学习

写秋天丰收的句子

阅读(107)

本文为您介绍写秋天丰收的精彩句子,内容包括写秋天丰收的句子,秋天农民丰收的句子,秋天丰收的句子唯美短句。写秋天丰收的精彩句子在日常学习、工作或生活中,说到句子,大家肯定都不陌生吧,借助句子,我们可以更好地表达。还苦于找不到好的句

学习

写夏天早上的优美句子

阅读(112)

本文为您介绍写夏天的早晨句子,内容包括写夏天早上的优美句子,写夏天的早晨的句子,夏天的早晨怎么写句子。写夏天的早晨句子在平平淡淡的学习、工作、生活中,大家最不陌生的就是句子了吧,句子是由词或词组构成的,是具有一定语调并表达一个

学习

沈佺期独不见鉴赏题答案

阅读(79)

本文为您介绍沈佺期独不见翻译及赏析,内容包括沈佺期独不见鉴赏题答案,沈佺期杂诗,沈佺期独不见译文。沈佺期《独不见》诗歌鉴赏在日常学习、工作抑或是生活中,大家一定没少看到经典的诗歌吧,诗歌一般饱含丰富的想象、联想和幻想。那么什

学习

晋祠节选阅读答案三年级

阅读(132)

本文为您介绍,内容包括晋祠节选阅读答案三年级。晋祠节选阅读答案阅读是人们最基本的学习活动。如何快速把握文章内容,提高理解能力,从而提高语文阅读技能,需要在反复完成阅读习题中积累和磨练。今天给大家分享的是晋祠节选阅读答案,欢迎阅

学习

晋祠阅读理解答案中考

阅读(107)

本文为您介绍晋祠阅读理解答案,内容包括晋祠阅读理解答案中考,晋祠阅读理解答案四年级,晋祠阅读原文及答案。《晋祠》阅读理解答案山西省太原市西行40公里,有一座悬瓮山。在山下的参天古木中,林立着100多座殿堂楼阁和亭台桥榭。悠久的历史

学习

暴力倾向心理测试题免费答案

阅读(124)

本文为您介绍,内容包括暴力倾向心理测试题免费答案。暴力倾向心理测试心理测试是一种比较先进的测试方法,它是指通过一系列手段,将人的某些心理特征数量化,来衡量个体心理因素水平和个体心理差异差异的一种科学测量方法。以下是整理的暴力

学习

猪年祝福短信解析

阅读(87)

本文为您介绍猪年祝福短信,内容包括猪年祝福短信解析,猪年祝福最优美的短信,猪年搞笑祝福。猪年祝福短信导语:岁末,又到岁末。感谢您一年的付出与拼搏,感谢您与公司一起快乐的成长。展望,就有希望。希望明年您一如既往的工作,收获加倍的快乐,

学习

羚羊木雕阅读答案是什么

阅读(114)

本文为您介绍羚羊木雕阅读答案,内容包括羚羊木雕阅读答案是什么,羚羊木雕阅读练习及答案,羚羊木雕的全部阅读答案。羚羊木雕阅读答案无论在学习或是工作中,许多人都需要跟阅读答案打交道,借助阅读答案我们可以检查自己的得与失,分析原因及

学习

花都开好了阅读答案是什么

阅读(132)

本文为您介绍花都开好了阅读答案,内容包括花都开好了阅读答案是什么,花都开好了阅读答案六年级,花都开好了阅读短文答案。《花都开好了》阅读答案现如今,我们都不可避免地要接触到阅读答案,阅读答案可以给我们提供解题指导和解题思路。相

学习

炉中煤阅读答案大全

阅读(94)

本文为您介绍炉中煤阅读答案,内容包括炉中煤阅读答案大全,炉中煤阅读答案txt,炉中煤阅读答案第一段语言特色。炉中煤阅读答案在现实的学习、工作中,我们会经常接触并使用阅读答案,借助阅读答案我们可以更好的领会题意和知识点,有助于个人提