入若邪溪诗译文

《入若邪溪》的全诗诗意赏析

赏析意思是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到艺术作品的形象、内容的制约,又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是为大家收集的《入若邪溪》的全诗诗意赏析,欢迎阅读与收藏。

入若邪溪诗 艅艎何泛泛,空水共悠悠。

阴霞生远岫,阳景逐回流。

蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。

此地动归念,长年悲倦游。

〔今译〕蝉噪阵阵,林间愈见寂静;鸟鸣声声,山中更觉幽深。

解释:

①本写泛溪景象,并寓久客思归之念。《梁书·文学传》:"(籍)除轻车湘东王咨议参军。随府会稽。郡境有云门、天柱山,籍尝游之,或累月不反。至若耶溪赋诗,其略云:'蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。'当时以为文外独绝。"若耶溪,在今浙江绍兴南若耶山下。

②艅艎(yúhuáng于黄):舟名。泛泛:船随波荡漾貌。

③岫(xiù秀):山峦。

④阳景:日影。景,同"影"。

⑤逾(yú愚):更加。

〔赏析〕

《入若邪溪》是我国魏晋南北朝时南朝诗人王籍所作的一首诗。是一首寓情于景的诗,诗中借描写泛溪景象,寓久客思归之念。

动与静在生活中是相对立的,但在艺术作品中有时却相辅相成。这里是远离尘世、人迹罕至之地,对厌烦了尘世纷扰的人来说,显然有着无比的幽静。但是,山林如果真的沉寂无声,那只会使人觉得死气沉沉。而这两句写山林之幽静,却不失大自然生动活泼的情趣。因而,当时成为传诵一时的名句。据载,梁简文帝、梁元帝曾反复讽咏此联,认为不可复得。宋人王安石也爱此诗,但却有意做了反而文章,说是“一鸟不鸣山更幽”,真是见仁见智。

〔原作〕

舱舶何泛泛,空水共悠悠。阴霞生远轴,阳景逐回流。蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。此地动归念,长年悲远游。

若耶溪在会稽若耶山下,景色佳丽。本篇是王籍游若耶溪时创作的。开头两句写诗人乘小船入溪游玩,用一“何”字写出满怀的喜悦之情,用“悠悠”一词写出“空水”寥远之态,极有情致。三四句写眺望远山时所见到的景色,诗人用一“生”字写云霞,赋予其动态,用一“逐”字写阳光,仿佛阳光有意地追逐着清澈曲折的溪流。把无生命的云霞阳光写得有知有情,诗意盎然。五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静。“蝉噪”、“鸟鸣”使笼罩着若耶山林的寂静显得更为深沉。“蝉噪”二句是千古传诵的名句,被誉为“文外独绝”。如同唐代王维的“倚杖柴门外,临风听暮蝉”,杜甫的'“春山无伴独相求,伐木丁丁山更幽”,都是用声响来衬托一种静的境界,而这种表现手法正是王籍的创新。最后两句写诗人面对林泉美景,不禁厌倦宦游,产生归隐之意。全诗因景启情而抒怀,十分自然和谐。此诗文辞清婉,音律谐美,创造出一种幽静恬淡的艺术境界。

作品鉴赏

《梁书·文学传》有这么一段记载:“籍除轻车湘东王谘议参军,随府会稽。郡境有云门天柱山,籍尝游之,或累月不反。至若耶溪,赋诗云:‘蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。’当时以为文外独绝。”

上面提到的“籍”,即王籍。诗的开头两句就缴足题面。诗人乘坐一条大船,驶向若耶溪上游,这就是题中的“入”。船不是快速行进,而是任意漂荡,可见诗人此行在于游赏自然。“泛泛”两字,除了写出水域宽阔,还表达了诗人的游兴。一个“何”字,入若耶溪的喜悦之情略略透出。一入若耶溪,马上发现这里的水特别清澈,抬头望天,天空高朗,白云悠悠;低头看水,水映朗空,也是一派悠悠;于是着一“共”字,将本来了然无涉的朗空和清水置于自然的和谐之中。

前两句叙写中带有交代性质,接下去四句便具体描写若耶溪的美景了。“阴霞”、“远岫”、“阳景”“回流”,诗人观察很细,落笔非常客观。船是向上游行进的,溪是由南而北流向的,因此,除了题目中用“入”表明外,诗中还用“阴霞”、“回流”作照应。远处写山,近处写水,山水相映,境界奇美。但诗人不满足于此,他以云霞衬群山,以日影照清水,使境界富有了层次感和色彩感。不仅如此,诗人又将静景化动景,一个“生”字,不仅突出云霞的动态美,而且赋予云霞以情趣;一个“逐”字,人的行为赋予日影,仿佛日影像诗人一样正在追逐着回流,想跟艅艎一起行进,到上游去探个美的究竟。如果说“阴霞生远岫,阳景逐回流”从视角落笔,那么“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”便是从听觉落笔了。这两句被称为“文外独绝”。它的“独绝”可从下列五个方面来阐明:

第一,前面写到岫,是远景,写到影,是近景,这里再补写山林,如此写若耶溪,就不是纵向的,而照顾到两旁,就是说,不只是线,还考虑到面。

第二,诗人写山林,在于写出若耶溪的幽静。这样幽静的环境,与“阴霞生远岫,阳景逐回流”和谐统一,是开头“泛泛”、“悠悠”情趣的写实。它们共同组成一个境界,为最后两句的抒情张本。

第三,写山林的幽静,不是以静写静,而是以动写静。有了知了的鸣叫,山鸟的啼鸣,诗人才感到更加幽静,诚如钱钟书先生在《管锥编》中指出的“寂静之幽深者,每以得声音衬托而愈觉其深”。

第四,诗人的情趣在幽静,因此,笔下不是死寂、沉寂、寂静,而是处于清静的状态,并且给人以幽雅的感觉,这是依然充满生命活力的所在。写蝉,写鸟,而且蝉在噪,鸟在鸣,目的就在于此。后来王安石在《钟山绝句》之一中作了另一番描写:“涧水无声绕竹流,竹西花草弄春柔。茅檐相对坐终日,一鸟不鸣山更幽。”就没有幽静的感觉,不能说不是模仿的失败。

第五,这两句出以工整的对句形式,读起来有一种整齐美。

最后两句抒情。诗人说,若耶溪这样幽静的境界,激起我回乡隐居的情思,使我为长期在外做官感到伤悲。“此地”一顿,将上述描写和感情作一汇总,转入对今后生活的打算,自然贴切,“动”字下得传神,这是其一。景色宜人,却使诗人引出悲绪,实际上这是从反面着笔,说明若耶溪美景给人以喜情,只是没有点明“喜”字罢了,这是其二。诗人游若耶溪的目的在赏心悦目,孰料游完却激起归隐若耶溪的念头,说明诗人长年在外做官并不得意,故“游”前着一“倦”字,这是其三。这样的收结,也明白地告诉读者,王籍是会稽郡人。

此诗之后,描写若耶溪的诗作不断涌现,而且或多或少受了它的影响。如崔颢《入若耶溪》:“轻舟去何疾,已到云林境。起坐鱼鸟间,动摇山水影。岩中响自答,溪里言弥静。事事令人幽,停挠向馀景。”孟浩然《耶溪泛舟》:“落景余清辉,轻挠弄溪渚。澄明爱水物,临泛何容与。白首垂钓翁,新妆浣纱女。相看似相识,脉脉不得语。”

作者简介

王籍(生卒年不详),字文海,琅邪临沂(今山东临沂市北)人。南朝梁诗人。因其《入若耶溪》一诗,而享誉王籍诗史。有文才,不得志。齐末为冠军行参军,累迁外兵记室。梁天监末任湘东王萧绎咨议参军,迁中散大夫等。王籍诗歌学谢灵运,《南史·王籍传》称“时人咸谓康乐之有王籍,如仲尼之有丘明,老聃之有庄周”。

入若邪溪诗译文

转载请注明出处记得学习 » 入若邪溪诗译文

学习

上邪古诗原文翻译及赏析

阅读(129)

本文为您介绍上邪古诗原文翻译及赏析,内容包括上邪原文、翻译注释及赏析,上邪注音翻译及赏析,上邪的注释译文。上邪原文、翻译注释及赏析在日常过程学习中,大家最不陌生的就是知识点吧!知识点是知识中的最小单位,最具体的内容,有时候也叫“

学习

刺世疾邪赋原文

阅读(153)

本文为您介绍刺世疾邪赋原文,内容包括《刺世疾邪赋》原文及翻译,刺世疾邪赋逐句翻译,刺世疾邪诗原文及翻译。《刺世疾邪赋》原文及翻译导语:《刺世疾邪赋》此赋在抒发自己感情时直率猛烈,痛快淋漓,敢于冒天下之大不韪,揭露批判时政的深度和

学习

汉乐府上邪深度解析

阅读(125)

本文为您介绍汉乐府上邪深度解析,内容包括汉乐府上邪原文解析,汉乐府上邪原文,上邪汉乐府古诗朗诵。汉乐府上邪原文解析1汉乐府上邪原文带拼音版shàngyé上邪shàngyé!wǒyùyǔjūnxiàngzhī,chángmìngwújuéshuāi。上邪!我欲与

学习

张起灵吴邪经典语录大全

阅读(109)

本文为您介绍张起灵吴邪经典语录大全,内容包括张起灵吴邪经典语录,张起灵等吴邪经典语录,吴邪死前张起灵哭了。张起灵吴邪经典语录起灵,南派三叔作品《盗墓笔记》里面的灵魂人物,本书主角之一,吴邪是南派三叔的作品《盗墓笔记》中的主人公,

学习

上邪原文赏析800字

阅读(98)

本文为您介绍上邪原文赏析800字,内容包括《上邪》原文赏析,上邪赏析,上邪原文。《上邪》原文赏析在平凡的学习生活中,大家都背过文言文吧?其实,文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的,古代并无文言文这一说法。相信很多人都在为看懂文

学习

生活提示立冬养生谨记温补

阅读(135)

本文为您介绍生活提示立冬养生谨记温补,内容包括立冬冬季养生适当食冷,立冬时节养生应以温补为主,立冬。2022立冬冬季养生适当食冷养生,动词也,亦可为名词。原指通过各种方法颐养生命、增强体质、预防疾病,从而达到延年益寿的一种医事活动

学习

我的新朋友150个字作文

阅读(225)

本文为您介绍我的新朋友150个字作文,内容包括我的朋友冬冬作文(通用),我的新朋友作文不少于350字的,关于冬冬的作文600字初一。我的朋友冬冬作文(通用25篇)无论是在学校还是在社会中,大家总少不了接触作文吧,作文要求篇章结构完整,一定要避免无

学习

邪袭肺卫的意思

阅读(141)

本文为您介绍邪袭肺卫的意思,内容包括中医执业医师考点:邪犯肺卫,邪犯肺卫是什么意思,中医医师技能考试三言两句辨病证。中医执业医师考点:邪犯肺卫每一位考生都希望自己在中医执业医师考试中取得优异的成绩,而正确的应试、临场发挥技巧无

学习

龙唯美句子

阅读(115)

本文为您介绍龙唯美句子,内容包括龙唯美句子摘抄,关于龙的一个唯美句子,龙句子经典短句。龙唯美句子摘抄在平平淡淡的日常中,大家对句子都再熟悉不过了吧,句子是语言运用的基本单位,它由词、词组(短语)构成。那么什么样的句子才更具感染力

学习

描写龙的优美句子

阅读(136)

本文为您介绍描写龙的优美句子,内容包括有关描写龙的句子合集,有关描写龙的句子,描写龙的气势的句子。有关描写龙的句子合集在日复一日的学习、工作或生活中,大家都看到过许多经典的句子吧,根据用途和语气,句子可以分为陈述句、疑问句、祈

学习

龙的成语和谚语

阅读(135)

本文为您介绍龙的成语和谚语,内容包括龙的经典谚语,龙的谚语,龙的谚语有哪些。龙的经典谚语无论是在学校还是在社会中,说到谚语,大家肯定都不陌生吧,谚语是劳动人民的生活实践经验。那么,都有哪些经典谚语呢?以下是整理的龙的经典谚语,希望对

学习

孙婧妍语文148分是怎样炼成的

阅读(174)

本文为您介绍孙婧妍语文148分是怎样炼成的,内容包括孙婧妍:高考语文148分是这样炼成的,孙婧妍高考语文148分,孙婧妍语文148分是真的吗。孙婧妍:高考语文148分是这样炼成的在生活、工作和学习中,大家或多或少都会接触过作文吧,通过作文可以把

学习

蔡语婧波士顿大学演讲

阅读(163)

本文为您介绍蔡语婧波士顿大学演讲,内容包括蔡语婧在美国波士顿大学的毕业演讲稿,波士顿大学蔡婧毕业演讲,蔡语婧在波士顿大学毕业演讲。蔡语婧在美国波士顿大学的毕业演讲稿演讲稿的内容要根据具体情境、具体场合来确定,要求情感真实,尊

学习

插叙作文初中的600字示例

阅读(256)

本文为您介绍插叙作文初中的600字示例,内容包括插叙作文600字(通用),插叙的记叙文600字,有关插叙的作文600字关于爱的。插叙作文600字(通用43篇)在我们平凡的日常里,大家都经常接触到作文吧,作文是从内部言语向外部言语的过渡,即从经过压缩的简

学习

上邪古诗原文翻译及赏析

阅读(129)

本文为您介绍上邪古诗原文翻译及赏析,内容包括上邪原文、翻译注释及赏析,上邪注音翻译及赏析,上邪的注释译文。上邪原文、翻译注释及赏析在日常过程学习中,大家最不陌生的就是知识点吧!知识点是知识中的最小单位,最具体的内容,有时候也叫“

学习

上邪原文赏析800字

阅读(98)

本文为您介绍上邪原文赏析800字,内容包括《上邪》原文赏析,上邪赏析,上邪原文。《上邪》原文赏析在平凡的学习生活中,大家都背过文言文吧?其实,文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的,古代并无文言文这一说法。相信很多人都在为看懂文

学习

彼黍离离赏析

阅读(135)

本文为您介绍彼黍离离赏析,内容包括黍离(彼黍离离)原文|翻译|赏析,黍离和黍离,国风黍离还是王风黍离。黍离(彼黍离离)原文|翻译|赏析赏析,是一个汉语词汇,意思是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到艺术作品的形象、内容的制

学习

诗经木瓜的原文及赏析

阅读(98)

本文为您介绍诗经木瓜的原文及赏析,内容包括诗经木瓜的原文,诗经卫风木瓜原文及翻译,诗经木瓜全文。诗经木瓜的原文让我们一起赏析《诗经》中的“木瓜”,看看这首诗歌有什么意思。以下是百分网给大家带来诗经木瓜的译文,以供参阅。诗经木

学习

木瓜原文及译文注释

阅读(103)

本文为您介绍木瓜原文及译文注释,内容包括《木瓜》原文及译文,木瓜译文,木瓜原文。《木瓜》原文及译文《诗经·大雅·抑》有“投我以桃,报之以李”之句,后世“投桃报李”便成了,成语,比喻相互赠答,礼尚往来。下面是收集整理的《木瓜》原文及

学习

答客难原文及翻译赏析

阅读(103)

本文为您介绍答客难原文及翻译赏析,内容包括答客难原文及翻译,答客难原文及翻译文库,答客难原文。答客难原文及翻译在学习中,许多人都接触过很多经典的文言文吧?文言文是与骈文相对的,奇句单行,不讲对偶声律的散体文。广为流传的经典文言文

学习

内蒙访古全文赏析

阅读(115)

本文为您介绍内蒙访古全文赏析,内容包括《内蒙访古》课文分析,内蒙访古课文缩写,内蒙访古概括400字。《内蒙访古》课文分析翦伯赞的课文《内蒙访古》,可以让我们对内蒙有更深入的了解。以下是整理的翦伯赞课文《内蒙访古》课文分析,供各位

学习

翠湖心影赏析100字

阅读(114)

本文为您介绍翠湖心影赏析100字,内容包括翠湖心影赏析,翠湖心影赏析ppt,翠湖心影赏析评价。翠湖心影赏析《翠湖心影》是我国当代作家、散文家、戏剧家、京派作家汪曾祺的代表作。收录于《浮生杂忆》中。读《翠湖心影》时,感觉清雅秀丽,