义犬救主的文言文翻译

《义犬救主》文言文阅读及翻译

翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。接下来就由带来《义犬救主》文言文阅读及翻译,希望对你有所帮助!

【原文】

华隆好弋。畜一犬,号曰 的尾 ,每将自随。隆后至江边,被一大蛇围绕周身。犬遂咋蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠,往复路间。家人怪其如此,因随犬往,隆闷绝委地。载归家,二日乃苏。隆未苏之前,犬终不食。自此爱惜,如同于亲戚焉。

【翻译】

周村有个人贾某,在芜湖那做生意赚了大钱,雇了一艘小船将要回家。在渡口时看到堤上有个屠夫绑着一只狗(准备杀它),贾某于是出双倍价钱把那只狗卖了下来,把那只狗养在船上。(岂知)那船夫是个惯匪,看到贾某身上的财物(起了贪念),的把船划到蒹葭、芦苇丛生的僻处,拿起刀(准备要)要杀他。贾某哀求他赐自己一个全尸,强盗于是用毛毡把他裹起来,抛入江中。贾某原先救的那只狗看见了,哀叫着也跳入了江中;用口咬着裹着贾某的毛毡,和它一起浮沉。这样也不知漂流了多远,终于搁浅了。狗从水里爬出来,不停的哀叫。有些人看了,十分奇怪,于是跟着狗一起走,看见了毛毡搁在水中,于是把它拉上岸来,割断绳子。贾某居然没死,(他)把当时的情形告诉了救他上来的那些人。哀求船夫将他载回芜湖,以等候那强盗的.船回来。贾某上了船后,发现救他的那只狗不见了,心里十分悲痛。到了芜湖三四天,商船十分多,就是不见原来那强盗的船。刚好有个同乡商人将和他一起回家,突然那只狗出现了,朝着贾某大叫,贾某大声喝它也不走。贾某于是下船来追那狗。那狗跑上一艘船,咬着一个人的大腿,那人打它,它也不松口。贾某走上前去呵斥它,突然发现那狗咬的人就是先前的那个强盗。(因为)他的衣服和船都换过了,所以认不出来。于是把他绑起来,搜他的身,发现(自己的)那包财物还在。呜呼,一只狗,为了报恩而这样做。世上那些没良心的人,跟这只狗相比也得羞愧啊。

【注释】

华隆:人名

怪:感到奇怪

好:喜欢

委地:倒在地上

后:后来,以后

咋:咬

弋:射

畜:养

将自随:带着它跟随自己;将:带,领

遂:于是,就

仆:到

无所知:一点也没知觉

嗥吠:吼叫

彷徨:徘徊

往复路间:在华隆的家至江边的路上走来走去

因:于是

闷绝:窒息

乃:才

惜:怜

苏:苏醒

亲戚:亲人、亲属

阅读及答案

阅读下文,回答问题。

义犬救主

华隆好弋[1] (yì)猎。畜(xù))一犬,号曰“的尾”。每将自随[2]。隆后[3]至江边,被一大蛇围绕周身。犬遂咋[4](zé)蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨(páng huáng)嗥吠(háo fèi),往复路间。家人怪其如此,因随犬往。隆闷绝[5]委地。载归家,二日方苏。隆未苏之前,犬终不食。自此爱惜,如同于亲戚焉。 《太平广记》

短文注释:[1]弋:射。[2]将自随:带着它跟随自己。[3]后:以后有一次。[4]咋:咬。[5]闷绝:窒息。

1、解释加粗的字。

(1)华隆好弋猎( )

(2)犬遂咋蛇死焉( )

(3) 二日方苏( )

(4)隆闷绝委地( )

2、用现代汉语翻译下列句子。

家人怪其如此,因随犬往。

____________________________________

3、“狗对主人的义气”表现在哪几个方面?(用自己的话概括)

____________________________________

参考答案:

1、(1)喜欢/爱

(2)于是

(3)感到奇怪

(4)倒

2、家人对狗的举动感到奇怪,于是跟着狗走

3、①华隆被大蛇缠身,犬为救主人,咬死大蛇;

②华隆僵仆失去知觉,犬奔走嗥吠,招来家人营救;

③在华隆未苏醒时,犬终始不吃东西。

义犬救主的文言文翻译

转载请注明出处记得学习 » 义犬救主的文言文翻译

学习

鹬蚌相争战国策文言文翻译

阅读(130)

本文为您介绍鹬蚌相争文言文阅读,内容包括鹬蚌相争战国策文言文翻译,鹬蚌相争文言文翻译,鹬蚌相争渔人得利文言文及翻译。《鹬蚌相争》文言文阅读及翻译赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水。蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙。鹬

学习

项羽已杀卿文言文翻译

阅读(151)

本文为您介绍项羽阅读答案,内容包括项羽已杀卿文言文翻译,项羽文言文翻译,项羽文言文阅读答案翻译。《项羽》阅读答案及文言文翻译项羽(公元前232年—公元前202年),名籍,字羽,秦下相(今江苏宿迁西南)人,故都彭城(今江苏徐州),他是中国军事思想“勇

学习

文言文浑瑊

阅读(110)

本文为您介绍浑瑊文言文阅读,内容包括文言文浑瑊,浑瑊传全文翻译,浑瑊原文翻译。浑瑊文言文阅读翻译浑瑊,本名日进23,铁勒族浑部皋兰州人。本文就来分享一篇浑瑊文言文阅读翻译,希望对大家能有所帮助!《浑瑊》原文浑瑊(jiān)(736年—800年1月1

学习

陈禾文言文阅读

阅读(97)

本文为您介绍陈禾文言文阅读翻译,内容包括陈禾文言文阅读,陈禾文言文翻译及注释,文言文陈禾翻译成现代文。陈禾文言文阅读翻译在平时的学习中,大家一定都接触过文言文吧?文言文是一种书面语言,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面

学习

和氏璧文言文阅读答案

阅读(87)

本文为您介绍和氏璧文言文阅读答案与翻译,内容包括和氏璧文言文阅读答案,和氏璧文言文翻译,赵王得楚和氏璧文言文翻译。和氏璧文言文阅读答案与翻译你还在为课本里晦涩难懂的文言文苦恼吗?不要纠结不懂文言文了,以下是整理的和氏璧文言文

学习

陆贽论人才原文及翻译

阅读(596)

本文为您介绍人才论文言文翻译,内容包括陆贽论人才原文及翻译,成人高考古文翻译篇目,文言文阅读论文翻译。人才论文言文翻译及阅读在平平淡淡的学习中,许多人都接触过很多经典的文言文吧?现在我们一般将古文称为文言文。为了帮助大家更好

学习

赵普文言文翻译

阅读(78)

本文为您介绍赵普文言文阅读,内容包括赵普文言文翻译,赵普读书文言文翻译及原文,赵普传全文翻译。赵普文言文阅读翻译赵普虽读书少,但喜《论语》。其“半部《论语》治天下”之说对后世很有影响,成为以儒学治国的名言。下面为大家分享赵普

学习

乐于助人的同学作文400个字

阅读(95)

本文为您介绍乐于助人的好同学作文,内容包括乐于助人的同学作文400个字,乐于助人的同学作文300字,乐于助人的同学范文。乐于助人的好同学作文(精选30篇)在学习、工作、生活中,许多人都写过作文吧,作文是人们以书面形式表情达意的言语活动。

学习

乐于助人的弟弟

阅读(81)

本文为您介绍乐于助人的弟弟,内容包括乐于助人的弟弟350字,弟弟乐于助人的作文300字,乐于助人的弟弟作文。乐于助人的好弟弟优秀作文(通用13篇)在日常的学习、工作、生活中,大家一定都接触过作文吧,写作文可以锻炼我们的独处习惯,让自己的心

学习

端午节短句子

阅读(86)

本文为您介绍端午节简单句子,内容包括端午节短句子,端午节送祝福句子,端午节的句子伤感。端午节简单句子无论是身处学校还是步入社会,许多人都接触过一些比较经典的句子吧,句子可分为单句和复句,单句又可分为主谓句和非主谓句。那什么样的

学习

端午节句子最简短的只有一小句话

阅读(84)

本文为您介绍端午节的优美句子60句,内容包括端午节句子最简短的只有一小句话,端午节最简单句子,端午节最简单的句子。端午节最简单的句子(精选445句)在平平淡淡的学习、工作、生活中,大家或多或少都接触过一些经典的句子吧,句子是由词或词组

学习

端午节高大上的文案

阅读(82)

本文为您介绍端午节简单文案,内容包括端午节高大上的文案,端午节文案100个,端午节简单的文案。端午节简单文案随着社交平台的兴起,大家对文案都再熟悉不过了吧,文案用以分享自己生活中值得纪念的小确幸。你还在找寻优秀经典的文案吗?以下是

学习

简单的端午节古诗有哪些

阅读(84)

本文为您介绍简单的端午节古诗,内容包括简单的端午节古诗有哪些,简单的端午节古诗词卡片,描写端午节的古诗5言绝句短的。简单的端午节古诗端午节与春节、清明节、中秋节并称为中国四大传统节日。端午文化在世界上影响广泛,世界上一些国家

学习

端午节的诗句简单点的

阅读(82)

本文为您介绍端午节的诗句简单,内容包括端午节的诗句简单点的,描述端午节的诗句,描写端午节的古诗5言绝句短的。端午节的诗句简单神看见你口渴,便创造了水;神看见你肚饿,便创造了米;神看见你寂寞,所以他创造了你的朋友我,端午节到了,我祝愿你

学习

鹬蚌相争战国策文言文翻译

阅读(130)

本文为您介绍鹬蚌相争文言文阅读,内容包括鹬蚌相争战国策文言文翻译,鹬蚌相争文言文翻译,鹬蚌相争渔人得利文言文及翻译。《鹬蚌相争》文言文阅读及翻译赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水。蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙。鹬

学习

项羽已杀卿文言文翻译

阅读(151)

本文为您介绍项羽阅读答案,内容包括项羽已杀卿文言文翻译,项羽文言文翻译,项羽文言文阅读答案翻译。《项羽》阅读答案及文言文翻译项羽(公元前232年—公元前202年),名籍,字羽,秦下相(今江苏宿迁西南)人,故都彭城(今江苏徐州),他是中国军事思想“勇

学习

文言文浑瑊

阅读(110)

本文为您介绍浑瑊文言文阅读,内容包括文言文浑瑊,浑瑊传全文翻译,浑瑊原文翻译。浑瑊文言文阅读翻译浑瑊,本名日进23,铁勒族浑部皋兰州人。本文就来分享一篇浑瑊文言文阅读翻译,希望对大家能有所帮助!《浑瑊》原文浑瑊(jiān)(736年—800年1月1

学习

陈禾文言文阅读

阅读(97)

本文为您介绍陈禾文言文阅读翻译,内容包括陈禾文言文阅读,陈禾文言文翻译及注释,文言文陈禾翻译成现代文。陈禾文言文阅读翻译在平时的学习中,大家一定都接触过文言文吧?文言文是一种书面语言,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面

学习

和氏璧文言文阅读答案

阅读(87)

本文为您介绍和氏璧文言文阅读答案与翻译,内容包括和氏璧文言文阅读答案,和氏璧文言文翻译,赵王得楚和氏璧文言文翻译。和氏璧文言文阅读答案与翻译你还在为课本里晦涩难懂的文言文苦恼吗?不要纠结不懂文言文了,以下是整理的和氏璧文言文

学习

陆贽论人才原文及翻译

阅读(596)

本文为您介绍人才论文言文翻译,内容包括陆贽论人才原文及翻译,成人高考古文翻译篇目,文言文阅读论文翻译。人才论文言文翻译及阅读在平平淡淡的学习中,许多人都接触过很多经典的文言文吧?现在我们一般将古文称为文言文。为了帮助大家更好

学习

赵普文言文翻译

阅读(78)

本文为您介绍赵普文言文阅读,内容包括赵普文言文翻译,赵普读书文言文翻译及原文,赵普传全文翻译。赵普文言文阅读翻译赵普虽读书少,但喜《论语》。其“半部《论语》治天下”之说对后世很有影响,成为以儒学治国的名言。下面为大家分享赵普

学习

阮籍文言文典故

阅读(99)

本文为您介绍阮籍母丧文言文,内容包括阮籍文言文典故,文言文中的阮籍嫂,文言文阮籍传的翻译。文言文《阮籍》阅读答案及翻译在日常学习和工作中,我们会经常接触并使用阅读答案,阅读答案有助于我们领会解题思路,掌握知识点。那么一般好的阅